検索ワード: vanum est vobis ante lucem surgere (ラテン語 - クロアチア語)

vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnu
usta nam bjehu puna smijeha, a jezik klicanja. meðu poganima tad se govorilo: "velika im djela jahve uèini!"

at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciati
reèe im: "ne utjerujte više nego što vam je odreðeno."

quia natus est vobis hodie salvator qui est christus dominus in civitate davi
danas vam se u gradu davidovu rodio spasitelj - krist, gospodin.

propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangeli
poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. za nju ste veæ èuli u rijeèi istine -

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
zahvaljujem bogu svojemu svagda za vas zbog milosti božje koja vam je dana u kristu isusu:

ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu domini et miserit eum qui praedicatus est vobis iesum christu
pa od gospodina doðu vremena rashlade te on pošalje vama unaprijed namijenjenog pomazanika, isusa."

vos enim transibitis iordanem ut possideatis terram quam dominus deus vester daturus est vobis et habeatis ac possideatis illa
eto æete prijeæi preko jordana da zaposjednete zemlju koju vam daje jahve, bog vaš. zaposjednite je i nastanite se u njoj.

et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequali
ako pozajmljujete samo onima od kojih se nadate dobiti, kakvo li vam uzdarje? i grešnici grešnicima pozajmljuju da im se jednako vrati."

et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suaru
i reèe: "ovo æe biti pravo kralja koji æe kraljevati nad vama: uzimat æe vaše sinove da mu služe kod bojnih kola i kod konja i oni æe trèati pred njegovim bojnim kolima.

transibitis iordanem et habitabitis in terram quam dominus deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habiteti
ali kad prijeðete preko jordana i nastanite se u zemlji koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu, kad vas smiri od svih neprijatelja koji budu oko vas te budete živjeli bez straha,

et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri domino deo vestr
zatim reèe jošua svemu narodu: "gle, ovaj kamen neka nam bude svjedokom jer je èuo rijeèi što ih je govorio jahve; on æe biti svjedok da ne zatajite boga svoga."

et dixit eis zorobabel et iosue et reliqui principes patrum israhel non est vobis et nobis ut aedificemus domum deo nostro sed nos ipsi soli aedificabimus domino deo nostro sicut praecepit nobis rex cyrus rex persaru
zerubabel, ješua i glavari izraelskih obitelji odgovoriše im: "nije na vama da s nama gradite dom našemu bogu: gradit æemo mi sami jahvi, bogu izraelovu, kako nam je naredio kir, kralj perzijski."

sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in domin
nego da bude svjedoèanstvo izmeðu nas i vas, meðu potomcima našim, da želimo služiti jahvi paljenicama, klanicama i prièesnicama. tako da ne mognu jednom vaši sinovi reæi našima: nemate dijela s jahvom.'