検索ワード: carpe diem et noctem (ラテン語 - スウェーデン語)

carpe diem
skapa en dag

te potest carpe diem
ja må du leva

appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unu
och gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.

haec dicit dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posu
men så säger herren: om mitt förbund med dag och natt icke är beståndande, och om jag icke har stadgat en fast ordning för himmel och jord,

et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantu
du ledde dem om dagen med en molnstod, och om natten med en eldstod, för att lysa dem på den väg de skulle gå.

si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori
stundom kunde det ock hända att molnskyn stannade allenast från aftonen till morgonen; när då molnskyn om morgonen höjde sig, bröto de upp; eller om så var, att molnskyn stannade en dag och en natt och sedan höjde sig, så bröto de upp då.

noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero luce
men natten vill man göra till dag, ljuset skulle vara nära, nu då mörker bryter in.

deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mih
vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. sela.

circuivit ergo arca domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ib
och när han så hade låtit bära herrens ark omkring staden, runt omkring den en gång, gingo de in i lägret och stannade i lägret över natten.

et vocavit nomen unius diem et nomen secundae cassia et nomen tertiae cornu stibi
den första dottern kallade han jemima, den andra kesia och den tredje keren-happuk.

et clamavit leo super specula domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibu
och denne ropade, såsom ett lejon ryter: »herre, här står jag på vakt beständigt, dagen igenom, och jag förbliver här på min post natt efter natt.

et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominu
och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo att dräpa tredjedelen av människorna.

congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem et aversus est furor domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis achor usque hodi
och de uppkastade över honom ett stort stenröse, som finnes kvar ännu i dag; och så vände sig herren ifrån sin vredes glöd. därav fick det stället namnet akors dal, såsom det heter ännu i dag.

dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam domino deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem domini dei nostr
så vilja vi nu ligga här i vår skam, och blygd må hölja oss. ty mot herren, vår gud, hava vi syndat, vi och våra fäder, ifrån vår ungdom ända till denna dag; vi hava icke velat höra herrens, vår guds, röst.

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
när sedan mannen gjorde sig redo att resa med sin bihustru och sin tjänare, sade hans svärfader, kvinnans fader, till honom: »se, det lider mot aftonen; stannen kvar över natten, dagen nalkas ju sitt slut; ja, stanna kvar här över natten, och låt ditt hjärta vara glatt. sedan kunnen i i morgon bittida företaga eder färd, så att du får komma hem till din hydda.»