検索ワード: daemonium (ラテン語 - スウェーデン語)

et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tu
då sade han till henne: »för det ordets skull säger jag dig: gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.»

egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente
när dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt.

venit enim iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habe
ty johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man: 'han är besatt av en ond ande.'

dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
många av dem sade: »han är besatt av en ond ande och är från sina sinnen. varför hören i på honom?»

et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exiss
och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.

quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer
folket svarade: »du är besatt av en ond ande. vem står efter att döda dig?»

alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperir
andra åter sade: »sådana ord talar icke den som är besatt. icke kan väl en ond ande öppna blindas ögon?»

et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turba
och han drev ut en ond ande som var dövstum. och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.

et increpavit illi iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocui
men jesus tilltalade honom strängt och sade: »tig och far ut ur honom.» då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.

dixerunt ergo iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternu
judarna sade till honom: »nu förstå vi att du är besatt av en ond ande. abraham har dött, så ock profeterna, och likväl säger du: 'den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin smaka döden.'

et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumenti
och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.