検索ワード: gaudeo (ラテン語 - スウェーデン語)

gaudeo quod in omnibus confido in vobi
jag gläder mig över att jag, i allt vad eder angår, kan vara vid gott mod.

et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eu
och för eder skull, för att i skolen tro, gläder jag mig över att jag icke var där. men låt oss nu gå till honom.»

sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobi
men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.

gaudeo autem in praesentia stephanae et fortunati et achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverun
jag gläder mig över att stefanas och fortunatus och akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;

nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobi
så gläder jag mig nu i stället, icke därför att i bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. det var ju efter guds sinne som i bleven bedrövade, och i haven alltså icke genom oss lidit någon skada.