検索ワード: iudaeae (ラテン語 - スウェーデン語)

eram autem ignotus facie ecclesiis iudaeae quae erant in christ
men för de kristna församlingarna i judeen var jag personligen okänd.

at illi dixerunt ei in bethleem iudaeae sic enim scriptum est per propheta
de svarade honom: »i betlehem i judeen; ty så är skrivet genom profeten:

audivit et laetata est sion et exultaverunt filiae iudaeae propter iudicia tua domin
given åt herren hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

quoniam deus salvam faciet sion et aedificabuntur civitates iudaeae et inhabitabunt ibi et hereditate adquirent ea
fruktansvärd är du, gud, i din helgedom; israels gud, han giver makt och styrka åt sitt folk. lovad vare gud!

hic non consenserat consilio et actibus eorum ab arimathia civitate iudaeae qui expectabat et ipse regnum de
som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. han var från arimatea, en stad i judeen; och han väntade på guds rike.

cum ergo natus esset iesus in bethleem iudaeae in diebus herodis regis ecce magi ab oriente venerunt hierosolyma
när nu jesus var född i betlehem i judeen, på konung herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till jerusalem

et egrediebatur ad illum omnis iudaeae regio et hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in iordane flumine confitentes peccata su
och hela judiska landet och alla jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden jordan, och bekände därvid sina synder.

et inde exsurgens venit in fines iudaeae ultra iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illo
och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan jordan, till judeens område. och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.

facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones iudaeae et samariae praeter apostolo
och jämväl saulus hade gillat att man dödade honom.

et pro nihilo duxit in unum mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem iudaeorum qui erant in regno asueri perdere natione
men det syntes honom för ringa att bära hand allenast på mordokai, sedan man berättat för honom av vilket folk mordokai var, utan haman sökte tillfälle att utrota alla judar som funnos i ahasveros' hela rike, därför att de voro mordokais landsmän.

et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello galilaeae et iudaeae et hierusalem et virtus erat domini ad sanandum eo
nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare -- sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i galileen och judeen och från jerusalem -- och herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.

et mecum noli venire sed habita apud godoliam filium ahicam filii saphan quem praeposuit rex babylonis civitatibus iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eu
och då han ännu dröjde att vända tillbaka, tillade han: »vänd tillbaka till gedalja, son till ahikam, son till safan, som konungen i babel har satt över juda städer, och stanna hos honom bland folket. eller gå åt vilket annat håll som helst dit det behagar dig att gå.» och översten för drabanterna gav honom vägkost och skänker och lät honom gå.