検索ワード: mulieres (ラテン語 - スウェーデン語)

mulieres in sion humiliaverunt virgines in civitatibus iud
kvinnorna kränkte man i sion, jungfrurna i juda städer.

fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerun
du människobarn, det var en gång två kvinnor, döttrar till en och samma moder.

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
i hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i herren.

mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibu
Är det kvinnor, så böra dessa likaledes skicka sig värdigt, icke gå omkring med förtal, men vara nyktra och trogna i allt.

benedicta inter mulieres iahel uxor aber cinei benedicatur in tabernaculo su
välsignad vare jael framför andra kvinnor, hebers hustru, kainéens, välsignad framför alla kvinnor som bo i tält!

sed ut ecclesia subiecta est christo ita et mulieres viris suis in omnibu
ja, såsom församlingen underordnar sig kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.

omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsu
så ock alla övriga släkter var för sig, och deras kvinnor för sig.

et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit saul mille et david decem mili
och kvinnorna sjöngo med fröjd sålunda: »saul har slagit sina tusen, men david sina tio tusen.»

dixitque lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum ase
sällhet för mig! ja, jungfrur skola prisa mig säll.» och hon gav honom namnet aser.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
och många kvinnor som hade följt jesus från galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.

ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sun
och israels barn förde midjans kvinnor och barn bort såsom fångar; och alla deras dragare och all deras boskap och allt deras övriga gods togo de såsom byte.

acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectione
kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.

quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariun
hjälpkvinnorna svarade farao: »de hebreiska kvinnorna äro icke såsom de egyptiska. de äro kraftigare; förrän hjälpkvinnan kommer till dem, hava de fött.»

cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixi
där lät han kamelerna lägra sig utanför staden, vid en vattenbrunn; och det led mot aftonen, den tid då kvinnorna plägade komma ut för att hämta vatten.

audite ergo mulieres verbum domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctu
ja, hören, i kvinnor, herrens ord, och edert öra fatte hans muns tal. lären edra döttrar sorgesång; ja, lären varandra klagosång.

cessaverunt fortes babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eiu
babels hjältar upphöra att strida, de sitta stilla i sina fästen; deras styrka har försvunnit, de hava blivit såsom kvinnor. man har tänt eld på dess boningar; dess bommar äro sönderbrutna.

erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacul
men mitt i staden var ett starkt torn, och dit flydde alla män och kvinnor, alla borgare i staden, och stängde igen om sig; sedan stego de upp på tornets tak.

ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis iuda educentur ad principes regis babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a t
se, alla de kvinnor som äro kvar i juda konungs hus skola då föras ut till den babyloniske konungens furstar; och kvinnorna skola klaga: 'dina vänner sökte förleda dig, och de fingo makt med dig. dina fötter fastnade i dyn; då drogo de sig undan'

cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
när då alla krigshövitsmännen på landsbygden jämte sina män fingo höra att konungen i babel hade satt gedalja, ahikams son, över landet, och att han hade anförtrott åt honom män kvinnor och barn, och dem av de ringaste i landet, som man icke hade fört bort till babel,

tulit ergo iohanan filius caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab ismahel filio nathaniae de masphat postquam percussit godoliam filium ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de gabao
och johanan, kareas son, och alla de krigshövitsmän som voro med honom togo med sig allt som var kvar av folket, dem av mispas invånare, som han hade vunnit tillbaka från ismael, netanjas son, sedan denne hade dräpt gedalja, ahikams son: både krigsmän och kvinnor och barn och hovmän, som han hade hämtat tillbaka från gibeon.