検索ワード: venientem (ラテン語 - スウェーデン語)

erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundu
det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.

et tunc videbunt filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestat
och då skall man få se 'människosonen komma i en sky', med stor makt och härlighet.

et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit popul
och denne ser svärdet komma över landet och stöter i basunen och varnar folket,

altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
dagen därefter såg han jesus nalkas; då sade han: »se, guds lamm, som borttager världens synd!

et angariaverunt praetereuntem quempiam simonem cyreneum venientem de villa patrem alexandri et rufi ut tolleret crucem eiu
och en man som kom utifrån marken gick där fram, simon från cyrene, alexanders och rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.

amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant filium hominis venientem in regno su
sannerligen säger jag eder: bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se människosonen komma i sitt rike.»

baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit spiritum dei descendentem sicut columbam venientem super s
och när jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg guds ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.

mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit ove
men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.

et tunc parebit signum filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestat
och då skall människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. och man skall få se 'människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.

quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit bucina et populus non se custodierit veneritque gladius et tulerit de eis animam ille quidem in iniquitate sua captus est sanguinem autem eius de manu speculatoris requira
men om väktaren ser svärdet komma och icke stöter i basunen och folket så icke bliver varnat, och svärdet sedan kommer och tager bort någon bland dem, då bliver visserligen denne borttagen genom sin egen missgärning, men hans blod skall jag utkräva av väktarens hand.