検索ワード: vox sapientiae (ラテン語 - スウェーデン語)

vox
rösten

viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitati
om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tua
säg till visheten: »du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,

phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eiu
sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mih
icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.

principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentia
vishetens begynnelse är: »sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

magnus dominus noster et magna virtus eius et sapientiae eius non est numeru
säll är den vilkens hjälp är jakobs gud, den vilkens hopp står till herren, hans gud,

o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eiu
o, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos gud! huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!

alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
så gives genom anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme ande tala kunskapens ord,

et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium christ
när jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder guds vittnesbörd.

et requiescet super eum spiritus domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietati
och på honom skall herrens ande vila, vishets och förstånds ande, råds och starkhets ande, herrens kunskaps och fruktans ande.

idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuu
se, därför skall jag låta främlingar komma över dig, de grymmaste folk; och de skola draga ut sina svärd mot din visdoms skönhet och skola oskära din glans.

et facta est vox ad eum surge petre et occide et manduc
och en röst kom till honom: »stå upp, petrus, slakta och ät.»

dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terr
då sade han: »vad har du gjort! hör, din broders blod ropar till mig från jorden.

ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam domini sicut dixit esaias prophet
han svarade: »jag är rösten av en som ropar i öknen: 'jämnen vägen för herren', såsom profeten esaias sade.»

dixitque samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audi
men samuel sade: »vad är det då för ett läte av får som ljuder i mina öron, och vad är det för ett läte av fäkreatur som jag hör?»

accessit ille ad patrem et palpato eo dixit isaac vox quidem vox iacob est sed manus manus sunt esa
och jakob gick fram till sin fader isak; och när denne hade tagit på honom, sade han: »rösten är jakobs röst, men händerna äro esaus händer.»

et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terra
och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: »gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.»

et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te ampliu
av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;