検索ワード: dimitte (ラテン語 - スペイン語)

dimitte
dimitere

pater dimitte illis
: padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

dimitte nobis bita nostra
déjanos ir

dimitte nobis debita nostra
forgive us our trespasses

et dimitte nobis debita nostra
danos hoy nuestro pan de cada día

pater dimitte quia nesciunt quid faciunt
padre perdónalos porque no saben lo que hacen

adhuc stantes nec obliscaris neque dimitte n
sigue en pie

et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimitimus debitoribus nostri
perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores

et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illo
cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decirle: --suelta a esos hombres

exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis barabba
pero toda la multitud dio voces a una, diciendo: --¡fuera con éste! ¡suéltanos a barrabás

adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte ill
mirad por vosotros mismos: si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale

dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magna
ahora pues, deja que se encienda mi furor contra ellos y los consuma, pero yo haré de ti una gran nación

dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitu
yo te digo que dejes ir a mi hijo para que me sirva. si rehúsas dejarlo ir, he aquí que yo mataré a tu hijo, a tu primogénito.'

et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptatione
y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.

dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior si
déjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo, y de ti haré una nación más poderosa y numerosa que ellos.

dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de aegypto usque ad locum istu
perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde egipto hasta aquí

cum odio habueris dimitte dicit dominus deus israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicer
"porque yo aborrezco el divorcio," ha dicho jehovah dios de israel, "y al que cubre su manto de violencia." jehovah de los ejércitos ha dicho: "guardad, pues, vuestro espíritu y no cometáis traición.

dixit quoque dominus ad mosen consurge diluculo et sta coram pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit dominus dimitte populum meum ut sacrificet mih
jehovah dijo a moisés: --levántate muy de mañana, preséntate ante el faraón cuando él salga al río y dile que jehovah ha dicho así: "deja ir a mi pueblo para que me sirva

dixit autem david ad ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertia
y david respondió a jonatán: --he aquí que mañana es luna nueva, y yo debo sentarme con el rey para comer. pero tú dejarás que me vaya y me esconda en el campo hasta el atardecer del tercer día