検索ワード: extra (ラテン語 - セルビア語)

et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vinea
i uhvatiše ga, i ubiše, i izbaciše ga napolje iz vinograda.

carnes vero et pellem eius extra castra conbusit ign
a meso i kožu sažeže ognjem iza logora.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portante
zato dakle da izlazimo k njemu izvan logora, noseæi njegovu sramotu.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita natura
i imaj mesto iza logora gde æeš izlaziti napolje.

omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castr
dokle je god bolest na njemu, neka bude neèist; neèist je, neka živi sam, iza logora neka mu bude stan.

et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio deus sci
i znam za takvog èoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: bog zna)

erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et muliere
a onih što su jeli beše èetiri hiljade ljudi, osim žena i dece.

abiit ergo amasa ut convocaret iudam et moratus est extra placitum quod ei constituera
i otide amasa da sazove narod judin; ali se zabavi preko roka koji mu beše odredjen.

feceruntque ita filii israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat dominus mos
i uèiniše tako sinovi izrailjevi, i isteraše ih iz logora, kako gospod kaza mojsiju, tako uèiniše sinovi izrailjevi.

carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato si
a meso od teleta i kožu i balegu spali ognjem izvan logora; to je žrtva za greh.

dixitque dominus ad mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castr
a gospod reèe mojsiju: neka se pogubi taj èovek; neka ga zaspe kamenjem sav zbor iza logora.

egressi sunt autem moses et eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castr
a mojsije i eleazar sveštenik i svi knezovi od zbora izidjoše im na susret iz logora.

et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescent
i otoèi se kaca izvan grada, i izidje krv iz kace, tja do uzda konjima, hiljadu i šest stotina potrkališta.

commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianua
i sav se grad podiže, i navali narod sa sviju strana, i uhvativši pavla vucijahu ga napolje iz crkve; i odmah se zatvoriše vrata.

et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
i iznese iz doma gospodnjeg bogove tudje i lik i sve oltare koje beše naèinio na gori doma gospodnjeg i u jerusalimu, i baci iza grada.

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
ali dobivši pomoæ božju stojim do samog ovog dana, i svedoèim i malom i velikom, ne kazujuæi ništa osim što proroci kazaše da æe biti, i mojsije:

colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta es
a èist èovek neka pokupi pepeo od junice i izruèi ga iza logora na èisto mesto, da se èuva zboru sinova izrailjevih za vodu oèišæenja; to je žrtva za greh.

et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquiloni
i spolja pred vratima unutrašnjim behu kleti za pevaèe u unutrašnjem tremu; jedne behu uz vrata severna i gledahu prema jugu, a druge behu uz istoèna vrata i gledahu prema severu.

et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit naboth deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerun
i dodjoše dva nevaljala èoveka, i stadoše prema njemu; i svedoèiše na navuteja ti nevaljali ljudi pred narodom govoreæi: navutej je hulio na boga i na cara. i izvedoše ga iza grada, i zasuše ga kamenjem, te pogibe.