検索ワード: interpretatum (ラテン語 - セルビア語)

et perducunt illum in golgotha locum quod est interpretatum calvariae locu
i dovedoše ga na mesto golgotu, koje æe reæi: kosturnica.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
i uzevši devojku za ruku reèe joj: talita kumi, koje znaèi: devojko, tebi govorim, ustani.

invenit hic primum fratrem suum simonem et dicit ei invenimus messiam quod est interpretatum christu
on nadje najpre brata svog simona, i reèe mu: mi nadjosmo mesiju, koje znaèi hristos.

ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener
a josija, prozvani od apostola varnava, koje znaèi sin utehe, levit rodom iz kipra,

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu
eto, devojka æe zatrudneti, i rodiæe sina, i nadenuæe mu ime emanuilo, koje æe reæi: s nama bog.

et hora nona exclamavit iesus voce magna dicens heloi heloi lama sabacthani quod est interpretatum deus meus deus meus ut quid dereliquisti m
i u devetom satu povika isus glasno govoreæi: eloi! eloi! lama savahtani? koje znaèi: bože moj! bože moj! zašto si me ostavio?

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
a isus obazrevši se i videvši ih gde idu za njim, reèe im: Šta æete? a oni mu rekoše: ravi! (koje znaèi: uèitelju) gde stojiš?