検索ワード: praecipio (ラテン語 - セルビア語)

vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobi
vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.

eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tu
i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.

benedictionem si oboedieritis mandatis domini dei vestri quae ego praecipio vobi
blagoslov, ako uzaslušate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;

idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii divida
zato ti zapovedam i velim: tri grada odvoj.

audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tib
zato slušaj glas gospoda boga svog, i tvori zapovesti njegove i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam.

custodiasque mandata domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tib
držeæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?

mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positu
jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.

his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed dominus uxorem a viro non disceder
a oženjenim zapovedam, ne ja nego gospod, da se žena od muža ne razdvaja

memento quod servieris in aegypto et eruerit te dominus deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc re
nego se opominji da si bio rob u misiru, i da te je iskupio odande gospod bog tvoj; zato ti zapovedam da ovo èiniš.

praecipio tibi coram deo qui vivificat omnia et christo iesu qui testimonium reddidit sub pontio pilato bonam confessione
zapovedam ti pred bogom koji sve oživljuje, i hristom isusom koji svedoèi za vladanja pontija pilata dobro priznanje,

non addetis ad verbum quod vobis loquor neque auferetis ex eo custodite mandata domini dei vestri quae ego praecipio vobi
ništa ne dodajte k reèi koju vam ja zapovedam, niti oduzmite od nje, da biste saèuvali zapovesti gospoda boga svog koje vam ja zapovedam.

ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est dominus deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeri
nisam li ti zapovedio: budi slobodan i hrabar! ne boj se i ne plaši se, jer je s tobom gospod bog tvoj kuda god ideš.

non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terr
jer neæe biti bez siromaha u zemlji; zato ti zapovedam i kažem: otvaraj ruku svoju bratu svom, nevoljniku i siromahu svom u zemlji svojoj.

constituet te dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata domini dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceri
i uèiniæe te gospod bog tvoj da si glava a ne rep, i biæeš samo gore, a neæeš biti dole, ako uzaslušaš zapovesti gospoda boga svog, koje ti ja danas zapovedam, da ih držiš i tvoriš,

quod si audire nolueris vocem domini dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent t
ali ako ne uzaslušaš glas gospoda boga svog da držiš i tvoriš sve zapovesti njegove u uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, doæi æe na tebe sve ove kletve i stignuæe te.

in loco quem elegerit dominus deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis domin
onda u mesto koje izabere gospod bog vaš da u njemu nastani ime svoje, donesite sve što vam ja zapovedam, žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje, desetke svoje i prinose ruku svojih i sve što bude najbolje u onome što zavetujete gospodu.