検索ワード: requiem eterna (ラテン語 - セルビア語)

requiem
Реквијем

et in isto rursum si introibunt in requiem mea
i na ovom mestu opet: neæe uæi u pokoj moj.

sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem mea
zato se zakleh u gnevu svom da neæe uæi u pokoj moj.

convertere anima mea in requiem tuam quia dominus benefecit tib
pred licem gospodnjim drhæi, zemljo, pred licem boga jakovljevog.

nam si eis iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac di
jer da je isus one doveo u pokoj, ne bi za drugi dan govorio potom.

et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea
gospod zna misli ljudima kako su ništave.

festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplu
da se postaramo, dakle, uæi u taj pokoj, da ne upadne ko u onu istu gatku neverstva.

et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione domini iesu de caelo cum angelis virtutis eiu
a vama koje muèe pokoj s nama kad se pokaže gospod isus s neba s andjelima sile svoje

cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non inveni
a kad neèisti duh izidje iz èoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeæi pokoja, i ne nadje ga.

det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperun
da vam da gospod da nadjete poèinak svaka u domu muža svog. i poljubi ih; a one povikavši zaplakaše,

cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exiv
kad neèisti duh izidje iz èoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeæi pokoja, i ne našavši reèe: da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao;

ex die qua constitui iudices super populum meum israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi dominus quod domum faciat tibi dominu
i od onog dana kad postavih sudije nad narodom svojim izrailjem; i smiriæu te od svih neprijatelja tvojih. jošte ti javlja gospod da æe ti gospod naèiniti kuæu.

cum ergo dominus deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscari
zato kad te gospod bog tvoj smiri od svih neprijatelja tvojih unaokolo u zemlji koju ti daje gospod bog tvoj da je naslediš, tada zatri spomen amaliku pod nebom; ne zaboravi.

benedictus dominus qui dedit requiem populo suo israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per mosen servum suu
blagosloven da je gospod koji je smirio narod svoj izrailja, kao što je govorio; nije izostala ni jedna reè od svih dobrih reèi njegovih, koje je govorio preko mojsija, sluge svog.

cernitis inquiens quod dominus deus vester vobiscum sit et dederit vobis requiem per circuitum et tradiderit omnes inimicos in manu vestra et subiecta sit terra coram domino et coram populo eiu
nije li s vama gospod bog vaš, koji vam je dao mir od svuda? jer je dao u ruke moje stanovnike ove zemlje, i zemlja je pokorena gospodu i narodu njegovom.

et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus dominus deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus es
i svaka od èetiri životinje imaše po šest krila naokolo, i unutra puna oèiju, i mira ne imaju dan i noæ govoreæi: svet, svet, svet gospod bog svedržitelj, koji beše, i koji jeste, i koji æe doæi.

donec det requiem dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam dominus deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit moses famulus domini trans iordanem contra solis ortu
dokle ne smiri gospod i braæu vašu kao vas, i naslede i oni zemlju koju im daje gospod bog vaš; pa se onda vratite na nasledstvo svoje koje vam je dao mojsije, sluga gospodnji, s one strane jordana, ka istoku, i držite ga.