検索ワード: ambulaveritis (ラテン語 - チェコ語)

sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra m
pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:

quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mih
pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní zacházeti budete,

si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus sui
jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní mých ostříhajíce, budete je činiti:

si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum propter peccata vestr
jestliže pak se mnou maní zacházeti budete, a nebudete mne chtíti poslouchati, tedy přidám na vás sedmkrát více ran vedlé hříchů vašich.

maledictionem si non audieritis mandata domini dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignorati
zlořečení pak, jestliže byste neposlouchali přikázaní hospodina boha svého, ale sešli byste s cesty, o kteréž já dnes přikazuji vám, následujíce bohů cizích, kterýchž neznáte.

advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismet ipsi
přichozího, sirotka a vdovy neutisknete, a krve nevinné nevylejete na místě tomto, a za bohy cizími nebudete-li choditi k svému zlému:

propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis domino et non audieritis vocem domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies hae
proto že jste kadívali, a že jste hřešili proti hospodinu, a neposlouchali jste hlasu hospodinova, a tak v zákoně jeho a v ustanoveních jeho ani v svědectvích jeho nechodili jste, protož potkalo vás zlé toto, jakž viděti dnešní den.