検索ワード: audistis quia dictum est (ラテン語 - チェコ語)

audistis quia dictum est antiquis non moechaberi
slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nezcizoložíš.

audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dent
slyšeli jste, že řečeno jest: oko za oko, a zub za zub.

audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuu
slyšeli jste, že řečeno jest: milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.

audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudici
slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nezabiješ. pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu.

iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem domino iuramenta tu
opět slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nebudeš křivě přisahati, ale splníš pánu přísahy své.

sed hoc est quod dictum est per prophetam iohe
ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka joele:

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
aby se naplnilo povědění skrze izaiáše proroka, řkoucího:

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
k němuž bylo řečeno: v izákovi nazváno bude tobě símě,

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
aby se naplnilo povědění skrze izaiáše proroka, řkoucího:

propter quod bono animo estote viri credo enim deo quia sic erit quemadmodum dictum est mih
protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

et respondens iesus ait illi dictum est non temptabis dominum deum tuu
a odpovídaje, dí mu ježíš: povědínoť jest: nebudeš pokoušeti pána boha svého.

hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicente
toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minor
Řečeno jest jí: větší sloužiti bude menšímu,

et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii dei viv
a budeť na tom místě, kdež řečeno bylo jim: nejste vy lid můj, tuť nazváni budou synové boha živého.

hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a domino per prophetam dicente
toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode pána skrze proroka, řkoucího:

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavi
aby se naplnilo povědění skrze izaiáše proroka, řkoucího: onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.

et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illo
i navrátili se pastýři, velebíce a chválíce boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.

et veniens habitavit in civitate quae vocatur nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam nazareus vocabitu
a přišed, bydlil v městě, jenž slove nazarét, aby se naplnilo, což povědíno bylo skrze proroky, že nazaretský slouti bude.

filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora es
dítky, poslední hodina jest, a jakož jste slýchaly, že antikrist přijíti má, i nyníť antikristové jsou mnozí. odkudž známe, že poslední hodina jest.

iterum terminat diem quendam hodie in david dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestr
opět ukládá den jakýsi, dnes, pravě skrze davida, po takovém času, jakož řečeno jest, dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých.