検索ワード: interpretatum (ラテン語 - チェコ語)

et perducunt illum in golgotha locum quod est interpretatum calvariae locu
i vedli jej až na místo golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
a vzav ruku děvečky, řekl jí: talitha kumi, jenž se vykládá: děvečko, (toběť pravím,) vstaň.

invenit hic primum fratrem suum simonem et dicit ei invenimus messiam quod est interpretatum christu
byl pak ondřej, bratr Šimona petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od jana, a šli za ním.

ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener
jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení levítského, z cypru rodem,

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu
aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho emmanuel, jenž se vykládá: s námi bůh.

et hora nona exclamavit iesus voce magna dicens heloi heloi lama sabacthani quod est interpretatum deus meus deus meus ut quid dereliquisti m
a v hodinu devátou zvolal ježíš hlasem velikým, řka: elói, elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: bože můj, bože můj, pročs mne opustil?

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
i obrátiv se ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim: