検索ワード: quendam (ラテン語 - チェコ語)

quendam
předmět

hic hospitatur apud simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mar
tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. onť poví tobě, co bys měl činiti.

factum est autem ut dies multos moraretur in ioppe apud quendam simonem coriariu
i stalo se, že za mnohé dni pozůstal petr v joppen u nějakého Šimona koželuha.

vocavit ergo rex israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere micheam filium hieml
protož povolav král izraelský komorníka jednoho, řekl: přiveď sem rychle micheáše syna jemlova.

invenit autem ibi hominem quendam nomine aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticu
i nalezl tu člověka jednoho, jménem eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

et cum ducerent eum adprehenderunt simonem quendam cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post iesu
a když jej vedli, chytivše Šimona nějakého cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za ježíšem.

respondens autem iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscu
i odpověděv jan, řekl: mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá; i bránili jsme mu, protože nechodí s námi.

cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere nave
a když byl den, nemohli země viděti, než okřídlí nějaké znamenali, ano má břeh, k němuž myslili, kdyby jak mohli přistáti s lodí.

in diebus illis postquam creverat moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de hebraeis fratribus sui
i stalo se ve dnech těch, když vyrostl mojžíš, že vyšel k bratřím svým, a hleděl na trápení jejich. uzřel také muže egyptského, an tepe muže hebrejského, jednoho z bratří jeho. a sem i tam se ohlédna, vida, že žádného tu není, zabil egyptského, a zahrabal jej v písku.

iterum terminat diem quendam hodie in david dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestr
opět ukládá den jakýsi, dnes, pravě skrze davida, po takovém času, jakož řečeno jest, dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých.

et inveniens quendam iudaeum nomine aquilam ponticum genere qui nuper venerat ab italia et priscillam uxorem eius eo quod praecepisset claudius discedere omnes iudaeos a roma accessit ad eo
a nalezl jednoho Žida, jménem akvilu, jenž byl rodem z pontu, kterýž nedávno byl přišel z vlach, i s priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim.