検索ワード: nondum (ラテン語 - デンマーク語)

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
og han sagde til dem "hvorledes forstå i da ikke?"

nondum enim missus fuerat in carcerem iohanne
thi johannes var endnu ikke kastet i fængsel.

nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
endnu have i ikke stået imod indtil blodet i eders kamp imod synden,

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
thi de forstode endnu ikke skriften, at han skulde opstå fra de døde.

et dicit ei iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora me
jesus siger til hende: "kvinde! hvad vil du mig? min time er endnu ikke kommen."

dixerunt ergo iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et abraham vidist
da sagde jøderne til ham: "du er endnu ikke halvtredsindstyve År gammel, og du har set abraham?"

quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eiu
de søgte da at gribe ham; og ingen lagde hånd på ham, thi hans time var endnu ikke kommen.

nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine domini ies
thi den var endnu ikke falden på nogen af dem, men de vare blot døbte til den herres jesu navn.

hoc significante spiritu sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statu
hvorved den helligånd giver til kende, at vejen til helligdommen endnu ikke er bleven åbenbar, så længe det førreste telt endnu står,

et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuera
og han tog det ned og svøbte det i et fint linklæde, og han lagde ham i en grav, som var hugget i en klippe, hvor endnu ingen nogen sinde var lagt.

lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnale
mælk gav jeg eder at drikke, ikke fast føde; thi i kunde endnu ikke tåle det, ja, i kunne det ikke engang nu;

hoc autem dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat spiritus quia iesus nondum fuerat glorificatu
men dette sagde han om den Ånd, som de, der troede på ham, skulde få; thi den helligånd var der ikke endnu, fordi jesus endnu ikke var herliggjort.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
i elskede! nu ere vi guds børn, og det er endnu ikke åbenbaret, hvad vi skulle vorde. vi vide, at når det åbenbares, da skulle vi vorde ham lige; thi i skulle se ham, som han er.

dicit ei iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad patrem meum et patrem vestrum et deum meum et deum vestru
jesus siger til hende: "rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min fader; men gå til mine brødre og sig dem: jeg farer op til min fader og eders fader og til min gud og eders gud."