検索ワード: optimus nostrum (ラテン語 - デンマーク語)

optimus
bedst

mare nostrum
middelhavet

panem nostrum supersubstantialem da nobis hodi
giv os i dag vort daglige brød:

panem nostrum cotidianum da nobis cotidi
giv os hver dag vort daglige brød;

nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritu
thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;

itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet de
altså skal hver af os gøre gud regnskab for sig selv.

et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu
og dette skrive vi til eder, for at eders glæde må være fuldkommen.

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
hvad skulle vi da sige, at vor stamfader abraham har vundet efter kødet?

quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumu
du vil rejse dig og forbarme dig over zion, når nådens tid, når timen er inde;

unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis christ
men hver enkelt af os blev nåden given efter kristi gaves mål.

quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertu
men om også vort evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
men gud ske tak, som giver os sejren ved vor herre jesus kristus!

et oravimus deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eo
da bad vi til vor gud og satte vagt både dag og naf for at værne os imod dem.

quoniam non posuit nos deus in iram sed in adquisitionem salutis per dominum nostrum iesum christu
thi gud bestemte os ikke til vrede, men til at vinde frelse ved vor herre jesus kristus,

et dixit saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir de
da sagde saul til karlen: "du har ret! kom, lad os gå derhen!" så gik de hen til byen, hvor den guds mand boede.

deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni dominum nostrum iesu
men fredens gud, som førte den store fårenes hyrde, vor herre jesus, op fra de døde med en evig pagts blod,

quare errare nos fecisti domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tua
hvi leder du os vild fra dine veje, herre, forhærder vort hjerte mod din frygt? vend tilbage for dine tjeneres, din arvelods stammers skyld!

ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante deum et patrem nostrum in adventu domini nostri iesu cum omnibus sanctis eius ame
så at han styrker eders hjerter og gør dem udadlelige i hellighed for gud og vor fader i vor herres jesu tilkommelse med alle hans hellige!

et dixerunt ad eos videat dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret no
sagde de til dem: "herren se til eder og dømme eder, fordi i har vakt afsky mod os hos farao og hans tjenere og lagt dem et sværd i hånden til at dræbe os med!"

quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in spiritu sancto et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vo
at vort evangelium ikke kom til eder i ord alene, men også i kraft og i den helligånd og i fuld overbevisning, som i jo vide, hvorledes vi færdedes iblandt eder for eders skyld.