検索ワード: grandis (ラテン語 - トルコ語)

grandis
büyük

fide moses grandis factus negavit se esse filium filiae pharaoni
musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.

non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat anima
kimse onu hor görmez.

de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendu
bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.

reversusque est angelus domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat vi
rabbin meleği ikinci kez geldi, ona dokunarak, ‹‹kalk yemeğini ye. gideceğin yol çok uzun›› dedi.

civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificata
yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

factaque est grandis celebritas in hierusalem qualis a diebus salomonis filii david regis israhel in ea urbe non fuera
yeruşalimde büyük sevinç vardı. Çünkü İsrail kralı davut oğlu süleymanın günlerinden bu yana yeruşalimde böylesi bir olay yaşanmamıştı.

da mihi sapientiam et intellegentiam ut egrediar coram populo tuo et ingrediar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicar
Şimdi bu halkı yönetebilmem için bana bilgi ve bilgelik ver. başka türlü senin bu büyük halkını kim yönetebilir!››

cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque ahab abiit in hiezrahe
tam o sırada gökyüzü bulutlarla karardı, rüzgar çıktı, şiddetli bir yağmur başladı. ahav hemen arabasına binip yizreele gitti.

dixit ergo ad eum hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam naboth hiezrahelita
İzebel, ‹‹sen İsraile böyle mi krallık yapıyorsun?›› dedi, ‹‹kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. yizreelli navotun bağını sana ben vereceğim.››

et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis su
‹‹ ‹gelgelelim, kanatları güçlü, bol tüylü başka bir iri kartal da vardı. asma bu kez dikildiği yerden köklerini bu kartala doğru çevirdi; sulasın diye dallarını ona doğru saldı.

et ait ei egredere et sta in monte coram domino et ecce dominus transit et spiritus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante dominum non in spiritu dominus et post spiritum commotio non in commotione dominu
rab, ‹‹dağa çık ve önümde dur, yanından geçeceğim›› dedi. rabbin önünde çok güçlü bir rüzgar dağları yarıp kayaları parçaladı. ancak rab rüzgarın içinde değildi. rüzgarın ardından bir deprem oldu, rab depremin içinde de değildi.

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invasera
kralın buyruğu ve fermanı ulaştığı her ilde ve her kentte yahudiler arasında sevinç ve mutluluğa yol açtı. Şölenler düzenlendi, bir bayram havası doğdu. Ülkedeki halklardan çok sayıda kişi yahudi oldu; çünkü yahudi korkusu hepsini sarmıştı.