検索ワード: populum (ラテン語 - トルコ語)

dimisitque populum singulos in possessionem sua
bundan sonra yeşu halkı mülk aldıkları topraklara gönderdi.

et dicere tecum pergemus ad populum tuu
‹‹hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz›› dediler.

populum istum formavi mihi laudem meam narrabi
bana ait olan övgüleri ilan edecek.››

adhuc retines populum meum et non vis eum dimitter
hâlâ halkımı salıvermiyor, onlara üstünlük taslıyorsun.

advocabit caelum desursum et terram discernere populum suu
lirle yorumlayacağım bilmecemi.

et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabi
gururluları gözler, gururunu kırarsın.

dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in iesu resurrectionem ex mortui
Çünkü onların halka öğretmelerine ve İsayı örnek göstererek ölülerin dirileceğini söylemelerine çok kızmışlardı.

et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt rana
senin, halkının, bütün görevlilerinin üstüne sıçrayacaklar.›

cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus aaro
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.

convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eiu
büyük küçük yaratıklar.

ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam domin
sonra halka, ‹‹kalkın, kentin çevresini dolanmaya başlayın›› dedi, ‹‹silahlı öncüler rabbin sandığının önünden gitsin.››

ad israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicente
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹söz dinlemeyen, asi bir halka bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››

cecinit autem ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem israhel volens parcere multitudin
yoav boru çaldırınca, askerler İsraillileri kovalamayı bırakıp geri döndüler. yoav onların savaşı sürdürmelerine engel oldu.

at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam iudaeam et incipiens a galilaea usque hu
ama onlar üstelediler: ‹‹yahudiyenin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; celileden başlayıp ta buraya kadar geldi›› dediler.

et ait benedictus dominus qui liberavit vos de manu aegyptiorum et de manu pharaonis qui eruit populum suum de manu aegypt
‹‹sizi mısırlıların ve firavunun elinden kurtaran rabbe övgüler olsun›› dedi, ‹‹halkı mısırın boyunduruğundan o kurtardı.

et cognovit david quoniam confirmasset eum dominus regem super israhel et quoniam exaltasset regnum eius super populum suum israhe
böylece davut rabbin kendisini İsrail kralı atadığını ve halkı İsrailin hatırı için krallığını yücelttiğini anladı.

pepigit igitur ioiada foedus inter dominum et inter regem et inter populum ut esset populus domini et inter regem et populu
yehoyada rabbin halkı olmaları için rab ile kral ve halk arasında bir antlaşma yaptı. ayrıca halkla kral arasında da bir antlaşma yaptı.