検索ワード: priusquam (ラテン語 - トルコ語)

quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››

fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exarui
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!

et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credati
bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

dicit ad eum regulus domine descende priusquam moriatur filius meu
saray memuru İsaya, ‹‹efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.

amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego su
size şimdiden, bunlar olmadan önce söylüyorum ki, bunlar olunca, benim o olduğuma inanasınız.

alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientu
ancak kehatoğulları içeri girip bir an bile kutsal eşyalara bakmamalı, yoksa ölürler.››

priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vo
sadakatin gökyüzüne ulaşır.

et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castr
akşama doğru yıkansın, gün batımında ordugaha dönsün.

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.

et nunc clarifica me tu pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud t
baba, dünya var olmadan önce ben senin yanındayken sahip olduğum yücelikle şimdi beni yanında yücelt.

david priusquam liniretur dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo dominus protector vitae meae a quo trepidab
sarsılmadan rabbe güvendim.

dicit ei nathanahel unde me nosti respondit iesus et dixit ei priusquam te philippus vocaret cum esses sub ficu vidi t
natanel, ‹‹beni nereden tanıyorsun?›› diye sordu. İsa, ‹‹filipus çağırmadan önce seni incir ağacının altında gördüm›› yanıtını verdi.

et conversus dominus respexit petrum et recordatus est petrus verbi domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabi
rab arkasına dönüp petrusa baktı. o zaman petrus, rabbin kendisine, ‹‹bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin›› dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

ad quos respondi quia non est consuetudo romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimin
‹‹ben onlara, ‹herhangi bir sanığı, kendisini suçlayanlarla yüzleştirmeden, kendisine yöneltilen ithamlarla ilgili olarak savunma fırsatı vermeden, onu suçlayanların eline teslim etmek romalıların geleneğine aykırıdır› dedim.

et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat dominus deus super terram et homo non erat qui operaretur terra
yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü rab tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. toprağı işleyecek insan da yoktu.

at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepra
kâhin küfe bakmaya gitmeden önce, evdeki her şeyin kirli sayılmaması için evin boşaltılmasını buyuracak. sonra evi görmeye gidecek.

expavit isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictu
İshakı bir titreme sardı. tir tir titreyerek, ‹‹Öyleyse daha önce avlanıp bana yemek getiren kimdi?›› diye sordu, ‹‹sen gelmeden önce yemeğimi yiyip onu kutsadım. artık o kutsanmış oldu.››