検索ワード: traderet (ラテン語 - トルコ語)

et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbi
bunu kabul eden yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

dixitque rex israhel eheu eheu eheu congregavit nos dominus tres reges ut traderet in manu moa
İsrail kralı, ‹‹eyvah!›› diye bağırdı, ‹‹rab, moavlıların eline teslim etmek için mi üçümüzü bir araya topladı?››

et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum iudas simonis scarioti
akşam yemeği sırasında İblis, simun İskariotun oğlu yahudanın yüreğine İsaya ihanet etme isteğini koymuştu bile.

non fuit civitas quae se non traderet filiis israhel praeter eveum qui habitabat in gabaon omnes bellando cepi
givonda yaşayan hivliler dışında, İsraillilerle barış antlaşması yapan bir kent olmadı. İsrailliler öbür kentlerin hepsini savaşarak aldılar.

murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos dominus et idcirco eduxit nos de terra aegypti ut traderet in manu amorrei atque delere
Çadırlarınızda söylenerek, ‹rab bizden nefret ediyor› dediniz, ‹bizi amorluların eline verip yok etmek için mısırdan çıkardı.

dixit autem heliseus ad regem israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex israhel quare congregavit dominus tres reges hos ut traderet eos in manu moa
elişa İsrail kralına, ‹‹ne diye bana geldin?›› dedi, ‹‹git, annenle babanın peygamberlerine danış.›› İsrail kralı, ‹‹olmaz! demek rab üçümüzü moavlıların eline teslim etmek için bir araya toplamış›› diye karşılık verdi.

quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excolere
hegay esteri beğendi ve ona ayrıcalık tanıdı. en iyi biçimde beslenip güzelleşmesi için ne gerekiyorsa hemen sağladı; ayrıca kralın sarayından seçilen yedi hizmetçiyi buyruğuna verdi. sonra onu hizmetçileriyle birlikte haremin en güzel bölümüne yerleştirdi.

qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset dominus deus tuus mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimu
givonlular, ‹‹efendimiz, tanrın rabbin kulu musaya verdiği buyruğu duyduk›› diye karşılık verdiler, ‹‹musaya bütün ülkeyi size vermesini, ülkede yaşayanların hepsini yok etmenizi buyurduğunu duyduk. sizden çok korktuk, can korkusuyla böyle davrandık.