プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nunc et tunc
di tanto in tanto
最終更新: 2021-01-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non absconda
zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invice
dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
erat autem et iohannes baptizans in aenon iuxta salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantu
johannes aber taufte auch noch zu enon, nahe bei salim, denn es war viel wasser daselbst; und sie kamen dahin und ließen sich taufen.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa di
es wird aber die zeit kommen, daß der bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et glori
und dann werden sie sehen des menschen sohn kommen in den wolken mit großer kraft und herrlichkeit.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
quibus ait samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiesca
simson aber sprach zu ihnen: wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
et tunc auferet dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poteri
der herr hat vor euch vertrieben große und mächtige völker, und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen tag.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tu
alle deine hirten wird der wind weiden, und deine liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du zum spott und zu schanden werden um aller deiner bosheit willen.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia su
so kommt nun und laßt uns ihn erwürgen und in eine grube werfen und sagen, ein böses tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine träume sind.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a de
darum richtet nicht vor der zeit, bis der herr komme, welcher auch wird ans licht bringen, was im finstern verborgen ist, und den rat der herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von gott lob widerfahren.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
si remittitis arcam dei israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobi
sie sprachen: wollt ihr die lade des gottes israels senden, so sendet sie nicht leer, sondern sollt ihm vergelten ein schuldopfer; so werdet ihr gesund werden und wird euch kund werden, warum seine hand nicht von euch läßt.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
qui cum abissent et hoc mandassent david misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentu
und etliche gingen hin und sagten es david an von den männern. er aber sandte ihnen entgegen; denn die männer waren sehr geschändet. und der könig sprach: bleibet zu jericho, bis euer bart wachse; so kommt dann wieder.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex e
so aber ein fremdling bei dir wohnt und dem herrn das passah halten will, der beschneide alles, was männlich ist; alsdann mache er sich herzu, daß er solches tue, und sei wie ein einheimischer des landes; denn kein unbeschnittener soll davon essen.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimu
und der könig stand auf in der nacht und sprach zu seinen knechten: laßt euch sagen, wie die syrer mit uns umgehen. sie wissen, daß wir hunger leiden, und sind aus dem lager gegangen, daß sie sich im felde verkröchen, und denken: wenn sie aus der stadt gehen, wollen wir sie lebendig greifen und in die stadt kommen.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
cum antonius, caesaris in omnibus expeditionibus comes et tunc in consulatu collega, ei in sella aurea sedenti pro rostris diadema, insigne regium, imponeret, non visus est eo facto offensus esse.
als antonius, cäsars graf in all seinen feldzügen und dann sein kollege im konsulat, ihm auf einem goldenen stuhl sitzend ein diadem, die insignien des königtums, als zeichen des königtums aufsetzte, schien er sich darüber nicht zu ärgern tatsache.
最終更新: 2023-03-21
使用頻度: 2
品質:
参照: