検索ワード: in gentibus (ラテン語 - ドイツ語)

ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es vald
siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und sehr verachtet.

et dispergam aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terri
und ich will die Ägypter unter die heiden zerstreuen und in die länder verjagen.

propterea confitebor tibi domine in gentibus et nomini tuo cantab
darum will ich dir danken, herr, unter den heiden und deinem namen lobsingen,

narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illiu
erzählet unter den heiden seine herrlichkeit, unter allen völkern seine wunder!

isti filii sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus sui
das sind die kinder von sem in ihren geschlechtern, sprachen, ländern und leuten.

vacate et videte quoniam ego sum deus exaltabor in gentibus exaltabor in terr
so wird der könig lust an deiner schöne haben; denn er ist dein herr, und ihn sollst du anbeten.

et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terri
ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem schwert entgehen unter den heiden, wenn ich euch in die länder zerstreut habe.

ut in gentibus benedictio abrahae fieret in christo iesu ut pollicitationem spiritus accipiamus per fide
auf daß der segen abrahams unter die heiden käme in christo jesu und wir also den verheißenen geist empfingen durch den glauben.

et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nesci
dazu will ich vieler völker herz erschreckt machen, wenn ich die heiden deine plage erfahren lasse und viele länder, die du nicht kennst.

omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuu
alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

dicite in gentibus quia dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitat
vierzig jahre hatte ich mühe mit diesem volk und sprach: es sind leute, deren herz immer den irrweg will und die meine wege nicht lernen wollen;

et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantu
ich will sie unter die heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre väter gekannt haben, und will das schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.

gentes autem super misericordiam honorare deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantab
daß die heiden aber gott loben um der barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "darum will ich dich loben unter den heiden und deinem namen singen."

et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eo
und ich will meine herrlichkeit unter die heiden bringen, daß alle heiden sehen sollen mein urteil, das ich habe ergehen lassen, und meine hand, die ich an sie gelegt habe,

et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus iuda et domus israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestra
und soll geschehen, wie ihr vom hause juda und vom hause israel seid ein fluch gewesen unter den heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein segen sein. fürchtet euch nur nicht und stärket eure hände.