検索ワード: obiter dictum (ラテン語 - ドイツ語)

dictum
es ist

dictum erit
wird angerufen werden

ut dictum est
hodie herculem deesse dictum est.

dictum meum pactum
mein wort ist meine bindung

dictum sapienti sat est.
dieses wort genügt dem verständigen.

audistis quia dictum est antiquis non moechaberi
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht ehebrechen."

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
von welchem gesagt war: "in isaak wird dir dein same genannt werden";

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:

tunc adimpletum est quod dictum est per hieremiam prophetam dicente
da ist erfüllt, was gesagt ist von dem propheten jeremia, der da spricht:

audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dent
ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "auge um auge, zahn um zahn."

et respondens iesus ait illi dictum est non temptabis dominum deum tuu
jesus antwortete und sprach zu ihm: es ist gesagt: "du sollst gott, deinen herrn, nicht versuchen."

hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicente
das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten, der da spricht:

audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudici
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des gerichts schuldig sein."

et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii dei viv
"und soll geschehen: an dem ort, da zu ihnen gesagt ward: 'ihr seid nicht mein volk', sollen sie kinder des lebendigen gottes genannt werden."

propter quod bono animo estote viri credo enim deo quia sic erit quemadmodum dictum est mih
darum, liebe männer, seid unverzagt; denn ich glaube gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a domino per prophetam dicente
das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der herr durch den propheten gesagt hat, der da spricht:

qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuu
und er hat geglaubt auf hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein vater vieler völker, wie denn zu ihm gesagt ist: "also soll dein same sein."

et veniens habitavit in civitate quae vocatur nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam nazareus vocabitu
und kam und wohnte in der stadt die da heißt nazareth; auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch die propheten: er soll nazarenus heißen.

et erat ibi usque ad obitum herodis ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem ex aegypto vocavi filium meu
und blieb allda bis nach dem tod des herodes, auf daß erfüllet würde, was der herr durch den propheten gesagt hat, der da spricht: "aus Ägypten habe ich meinen sohn gerufen."