検索ワード: populum (ラテン語 - ドイツ語)

populum convocavit
er rief die leute zusammen

sola fuit ea fide benevolentiaque erga populum
she alone has displayed such good faith and if goodwill towards the people,

dimisitque populum singulos in possessionem sua
also ließ josua das volk gehen, einen jeglichen in sein erbteil.

et dicere tecum pergemus ad populum tuu
und sprachen zu ihr: wir wollen mit dir zu deinem volk gehen.

populum istum formavi mihi laudem meam narrabi
dies volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen ruhm erzählen.

adhuc retines populum meum et non vis eum dimitter
du trittst mein volk noch unter dich und willst's nicht lassen.

advocabit caelum desursum et terram discernere populum suu
ich will einem spruch mein ohr neigen und kundtun mein rätsel beim klange der harfe.

paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipul
da aber paulus wollte unter das volk gehen, ließen's ihm die jünger nicht zu.

super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuo
errettet den geringen und armen und erlöset ihn aus der gottlosen gewalt.

locutusque est dominus ad eum et ad populum illius et adtendere noluerun
und wenn der herr mit manasse und seinem volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.

erat autem debbora prophetis uxor lapidoth quae iudicabat populum in illo tempor
zu der zeit war richterin in israel die prophetin debora, das weib lapidoths.

convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eiu
das meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne zahl, große und kleine tiere.

dixit itaque samuhel omnia verba domini ad populum qui petierat a se rege
und samuel sagte alle worte des herrn dem volk, das von ihm einen könig forderte,

hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum domini exercituu
das soll ihnen aber begegnen für ihre hoffart, daß sie des herrn zebaoth volk geschmäht und sich gerühmt haben.

qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omniu
denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der wüste, und ihr werdet dies volk alles verderben.

et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suu
und er nahm ab und starb in einem ruhigen alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem volk gesammelt.

et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendi
und aaron hob seine hand auf zum volk und segnete sie; und er stieg herab, da er das sündopfer, brandopfer und dankopfer gemacht hatte.

et adducam eos et habitabunt in medio hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in deum in veritate et iustiti
und will sie herzubringen, daß sie zu jerusalem wohnen; und sie sollen mein volk sein, und ich will ihr gott sein in wahrheit und gerechtigkeit.

pepigit igitur ioiada foedus inter dominum et inter regem et inter populum ut esset populus domini et inter regem et populu
da machte jojada einen bund zwischen dem herrn und dem könig und dem volk, daß sie des herrn volk sein sollten; also auch zwischen dem könig und dem volk.

propter quam causam brutus parens et ipse tarquinii , populum concitavit et tarquinio ademit imperium . propter quam causam brutus parens et ipse tarquinii , populum concitavit et tarquinio ademit imperium .
à cause de quoi il est brutus, qui était un parent de tarquinus, a excité le peuple et a privé tarquin de son autorité royale. à cause de quoi il est brutus, qui était un parent de tarquinus, a excité le peuple et a privé tarquin de son autorité royale.