検索ワード: idcirco (ラテン語 - ノルウェー語)

idcirco vaticinare de eis vaticinare fili homini
derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!

idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vin
derfor, hør dette, du arme, og du som er drukken, men ikke av vin!

dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius ga
da sa lea: til lykke! og hun kalte ham gad*. / {* lykke.}

et idcirco percussit eum dominus quod rem detestabilem facere
men det var ondt i herrens øine det han gjorde, og han lot også ham dø.

idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et ciner
derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

habitavit autem david in arce et idcirco appellata est civitas davi
david tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den davids stad.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicito
derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det*, så bever jeg for ham. / {* jbs 23, 14.}

idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum es
derfor blev nu denne hånd sendt fra ham, og denne skrift skrevet.

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
og av hine prester har det vært flere, fordi de ved døden blev hindret fra å holde ved;

memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
du skal komme i hu at du var træl i egyptens land; derfor byder jeg dig å gjøre således.

et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos libere
men i forlot mig og dyrket andre guder; derfor vil jeg ikke frelse eder mere.

idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terr
men derfor lot jeg dig bli i live at jeg kunde vise dig min makt, og mitt navn kunde bli kunngjort over hele jorden.

idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios levi ut vobis etiam sacerdotium vindiceti
han har latt dig komme nær til, og med dig alle dine brødre, levis barn; og nu attrår i endog prestedømmet!

dixitque rahel iudicavit mihi dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius da
da sa rakel: gud har dømt i min sak; han har hørt min bønn og gitt mig en sønn. derfor kalte hun ham dan*. / {* dommer.}

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
for din tjener vet at jeg har syndet; men se, idag er jeg den første av hele josefs hus som er kommet hit ned for å møte min herre kongen.

at ille idcirco ait audite verbum domini vidi dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistri
men mika sa: så hør da herrens ord! jeg så herren sitte på sin trone og hele himmelens hær stå på hans høire og venstre side.

concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius lev
og hun blev atter fruktsommelig og fødte en sønn og sa: nu må vel endelig min mann holde sig til mig, for jeg har født ham tre sønner. derfor kalte de ham levi*. / {* vedhengen.}

confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit dominu
de skal bli til skamme, for vederstyggelige ting har de gjort. de hverken skammer sig eller kjenner til blygsel; derfor skal de falle blandt dem som faller; på den tid de blir hjemsøkt, skal de snuble, sier herren.

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
og bredden på sidekammerne tiltok rundt omkring, jo høiere en kom op; for bygningen om huset gikk høiere og høiere op rundt omkring huset. derfor var bredden mot huset større oventil, og fra det nederste stokkverk steg en op i det øverste gjennem det midterste.

idcirco haec dicit dominus deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operat
derfor sier herren, israels gud, så: fordi i har rast verre enn folkene som bor rundt omkring eder, fordi i ikke har fulgt mine bud og ikke gjort efter mine lover og ikke engang gjort efter de folks lover som bor rundt omkring eder,