プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
et vivus et fui mortuus et ecce sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et infern
frykt ikke! jeg er den første og den siste og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet. og jeg har nøklene til døden og til dødsriket.
qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius scelus operatus est vivus ardebit cum eis nec permanebit tantum nefas in medio vestr
når en mann tar både mor og datter til ekte, da er det skammelig ferd; både han og kvinnene skal brennes med ild; slik skam skal ikke finnes blandt eder.
ait moriatur anima mea cum philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occidera
og samson sa: la mig dø sammen med filistrene! så bøide han sig fremover av all sin makt; da falt huset sammen over høvdingene og over alt folket som var der inne, og de som han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatu
da sa den kvinne som var mor til det levende barn, til kongen - for hennes hjerte brente for hennes barn - hun sa: hør på mig, herre! gi henne det levende barn og drep det for all ting ikke! men den andre sa: hverken jeg eller du skal ha det; hugg bare til!