検索ワード: adprehensum (ラテン語 - ハンガリー語)

qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuu
azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.

et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderun
És megfogván õt, kiveték a szõlõn kívül és megölék.

at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisi
azok pedig hallgatának. És õ megfogván azt, meggyógyítá és elbocsátá.

adprehensum ergo regem duxerunt ad regem babylonis in reblatha qui locutus est cum eo iudiciu
És elfogták a királyt, és elvitték õt babilónia királyához riblába, a hol ítéletet tartottak fölötte.

et adprehensum eum ad ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrin
És megragadván õt, az areopágusra vivék, ezt mondván: vajjon megérthetjük-é mi az az új tudomány, melyet te hirdetsz?

barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset dominum et quia locutus est ei et quomodo in damasco fiducialiter egerit in nomine ies
barnabás azonban maga mellé vevén õt, vivé az apostolokhoz, és elbeszélé nékik, mint látta az úton az urat, és hogy beszélt vele, és mint tanított damaskusban nagy bátorsággal a jézus nevében.

interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de ephraim quadraginta duo mili
akkor azt mondák néki: mondd: sibboleth! És ha szibbolethet mondott, mert nem tudta úgy kimondani, akkor megfogták õt és megölték a jordán réveinél, és elesett ott abban az idõben az efraimbeliek közül negyvenkétezer.