検索ワード: arcam (ラテン語 - ハンガリー語)

velum arcam vectes propitiatoriu
a veresre festett kosbõrökbõl készült takarót is, és a borzbõrökbõl készült takarót, és a takarófüggönyt.

ponesque in arcam testificationem quam dabo tib
És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

et pones in eo arcam dimittesque ante illam velu
És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testament
És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.

praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
parancsola mózes a lévitáknak, a kik hordozzák vala az Úr szövetségének ládáját, mondván:

pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctoru
azután tedd rá a fedelet a bizonyság ládájára a szentek szentjébe.

igitur iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam domin
józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.

reportaverunt igitur sadoc et abiathar arcam dei hierusalem et manserunt ib
visszavivék azért sádók és abjátár jeruzsálembe az isten ládáját, és otthon maradának.

et reducamus arcam dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus sau
hogy hozzuk ide a mi istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a saul idejében nem törõdtünk vele.

et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
És félni kezde dávid azon a napon istentõl, mondván: miképen merjem magamhoz bevinni az isten ládáját?!

praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus domini forinsecu
És mikor parancsolt a király, csinálának egy ládát, melyet az Úr házának kapuja elõtt helyezének el, kivül.

omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepaban
a fegyveresek pedig elõttök mennek vala a kürtölõ papoknak, és a köznép követi vala a ládát, menvén és kürtölvén kürtökkel.

et ait saul ad ahiam adplica arcam dei erat enim ibi arca dei in die illa cum filiis israhe
És monda saul ahijának: hozd elõ az isten ládáját; mert az isten ládája akkor izráel fiainál vala.

cumque adiuvisset deus levitas qui portabant arcam foederis domini immolabantur septem tauri et septem ariete
lõn pedig, mikor az isten megsegíté a lévitákat, akik az Úr szövetségének ládáját viszik vala, áldozának hét tulokkal és hét kossal.

inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétõl.

tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae iordanis state in e
te azért parancsolj a papoknak, a kik a frigyládát hordozzák, mondván: mikor bementek a jordán vizének szélébe, álljatok meg a jordánban.

feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibu
csinálék azért ládát sittim-fából, és faragék két kõtáblát is, az elõbbiekhez hasonlókat; és felmenék a hegyre, és a két kõtábla kezemben vala.

eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
ban az idõben választá ki az Úr a lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, [és] hogy az Úr elõtt álljon, és néki szolgáljon, és hogy áldjon az õ nevében mind e napig.

et mittentes congregaverunt omnes satrapas philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca dei israhel responderuntque getthei circumducatur arca dei israhel et circumduxerunt arcam dei israhe
elküldének tehát, és összegyûjték a filiszteusoknak minden fejedelmeit, és mondának: mit csináljunk izráel istenének ládájával? azok pedig felelének: vigyék gáthba az izráel istenének ládáját. És elvivék izráel istenének ládáját.

porro david erat indutus stola byssina et universi levitae qui portabant arcam cantoresque et chonenias princeps prophetiae inter cantores david autem indutus erat etiam ephod line
dávid pedig bíborból csinált ruhába öltözvén, valamint a léviták mind, a kik a ládát viszik vala, az éneklõk is és kénániás, a ki az éneklés vezére vala, énekelének (dávidon pedig gyolcsból csinált efód vala).