プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
benedixisti domine terram tuam avertisti captivitatem iaco
mily szerelmetesek a te hajlékaid, seregeknek ura!
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sed et iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi me
júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
et ibit melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit dominu
számkivetésbe megy az õ királyuk; õ maga és vele fejedelmei is, [ezt] mondja az Úr!
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
et convertam captivitatem moab in novissimis diebus ait dominus hucusque iudicia moa
de visszahozom moábot a fogságból sok idõ mulva, azt mondja az Úr. eddig van moáb ítélete.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
canticum graduum in convertendo dominum captivitatem sion facti sumus sicut consolat
grádicsok éneke. a kik bíznak az Úrban, olyanok, mint a sion hegye, a mely meg nem inog, örökké megáll.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibu
okáért mondja az [Írás:] fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibi
elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és õk magok fogságba mennek.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
quis dabit ex sion salutare israhel dum convertit deus captivitatem plebis suae exultabit iacob et laetabitur israhe
meg is ront az isten téged, teljesen eltakarít, kigyomlál téged a te hajlékodból, és kiszaggat téged az élõk földérõl. szela.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam dei et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium christ
lerontván okoskodásokat és minden magaslatot, a mely isten ismerete ellen emeltetett, és foglyul ejtvén minden gondolatot, hogy engedelmeskedjék a krisztusnak;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctoru
valaki fogságba visz [mást], [õ is] fogságba megy; ha valaki fegyverrel öl, fegyverrel kell annak megöletni. itt van a szentek békességes tûrése és hite.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ecce terra chaldeorum talis populus non fuit assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruina
é, a káldeusok földe; a nép, mely eddig nem vala; assiria adá azt a puszta lakosainak; felállítá õrtornyait, lerombolá [tírus] palotáit, rommá tevé azt.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
transtulit quoque ioiachin in babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de hierusalem in babylone
És elhurczolta joákint is babilóniába, és a király anyját, és a király feleségeit és udvariszolgáit, és az ország erõs vitézeit fogságba hurczolta jeruzsálembõl babilóniába;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
tu autem phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendaciu
te pedig passúr és a te házadnak minden lakosa, rabságba mentek, és babilonba jutsz és ott halsz meg és ott temettetel el, te és minden barátod, a kiknek hamisan prófétáltál.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitate
ha pedig ezt mondják néked: hová menjünk? ezt mondjad nékik: Így szól az Úr: a ki halálra való, halálra; a ki fegyverre való, fegyverre; a ki éhségre való, éhségre, és a ki fogságra való, fogságra.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
et inveniar a vobis ait dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos fec
És megtaláltok engem, azt mondja az Úr, és visszahozlak a fogságból, és összegyûjtlek titeket minden nemzet közül és mindama helyekrõl, a hová kiûztelek titeket, azt mondja az Úr, és visszahozlak e helyre, a honnan számkivetettelek titeket.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra beniamin et in circuitu hierusalem in civitatibus iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait dominu
pénzen vesznek mezõket, és beírják a levélbe, és megpecsételik, és tanukat állítanak a benjámin földén, jeruzsálem környékén és júda városaiban, a hegyi városokban és a síkföldi városokban és a dél felé való városokban, mert visszahozom az õ foglyaikat, azt mondja az Úr.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: