検索ワード: conscientia (ラテン語 - ハンガリー語)

conscientia
tudat

habentes mysterium fidei in conscientia pur
kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.

scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti alii
nd ezeket megpróbáltam az én bölcseségem által. [mikor] azt gondolám, [hogy] bölcs vagyok, én tõlem a [bölcseség] távol vala.

in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientia
hazug beszédûeknek képmutatása által, kik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben.

omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientia
mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientia
annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.

finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non fict
a parancsolatnak vége pedig a tiszta szívbõl, jó lelkiismeretbõl és igaz hitbõl való szeretet:

si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientia
ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, a mit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

intendens autem concilium paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante deum usque in hodiernum die
mikor pedig a tanácsra vetette szemét pál, monda: atyámfiai, férfiak, én teljes jó lelkiismerettel szolgáltam az istennek mind e mai napig.

si enim quis viderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem nonne conscientia eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum idolothyt
mert ha valaki meglát téged, a kinek ismereted van, hogy a bálványtemplomnál vendégeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy erõtelen, nem arra indíttatik-é, hogy megegye a bálványáldozatot?

sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitu
de nem mindenkiben van meg ez az ismeret; sõt némelyek a bálvány felõl való lelkiismeretök szerint mind mai napig mint bálványáldozatot eszik, és az õ lelkiismeretök, mivelhogy erõtelen, megfertõztetik.

qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentiu
mint a kik megmutatják, hogy a törvény cselekedete be van írva az õ szívökbe, egyetemben bizonyságot tévén arról az õ lelkiismeretök és gondolataik, a melyek egymást kölcsönösen vádolják vagy mentegetik.)