検索ワード: crediderunt (ラテン語 - ハンガリー語)

haec illo loquente multi crediderunt in eu
a mikor ezeket mondá, sokan hivének õ benne.

et multo plures crediderunt propter sermonem eiu
És sokkal többen hivének a maga beszédéért,

et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eiu
kor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,

ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitat
hogy kárhoztattassanak mindazok, a kik nem hittek az igazságnak, hanem gyönyörködtek az igazságtalanságban.

ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantu
azonképen õk is most engedetlenkedtek, hogy a ti irgalmasságba jutásotok folytán õk is irgalmasságot nyerjenek;

et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauc
sokan hivének azért õ közülök; sõt az elõkelõ görög asszonyok és férfiak közül is nem kevesen.

multi ergo ex iudaeis qui venerant ad mariam et viderant quae fecit crediderunt in eu
sokan hivének azért õ benne ama zsidók közül, a kik máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.

multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque mili
sokan pedig azok közül, kik hallgaták az ígét, hivének; és lõn a férfiak száma mintegy ötezer.

dicebat ergo iesus ad eos qui crediderunt ei iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eriti
monda azért jézus a benne hívõ zsidóknak: ha ti megmaradtok az én beszédemben, bizonynyal az én tanítványaim vagytok;

audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeterna
a pogányok pedig ezeket hallván, örvendezének, és magasztalják vala az Úrnak ígéjét; és a kik csak örök életre választattak vala, hivének.

at illi cum audissent magnificabant deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legi
ok pedig [ezt] hallván, dicsõíték az urat; és mondának néki: látod, atyámfia, mely sok ezeren vannak zsidók, kik hívõkké lettek; és mindnyájan buzognak a törvény mellett:

ex civitate autem illa multi crediderunt in eum samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque fec
abból a városból pedig sokan hivének benne a samaritánusok közül annak az asszonynak beszédéért, a ki bizonyságot tett vala, hogy: mindent megmondott nékem, a mit cselekedtem.

et viderunt aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat dominus contra eos timuitque populus dominum et crediderunt domino et mosi servo eiu
És látá izráel azt a nagy dolgot, a melyet cselekedék az Úr Égyiptomban: félé azért a nép az urat és hívének az Úrnak és mózesnek, az õ szolgájának.