検索ワード: domine bonum est nos hic esse (ラテン語 - ハンガリー語)

respondens autem petrus dixit ad iesum domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et mosi unum et heliae unu
péter pedig megszólalván, monda jézusnak: uram, jó nékünk itt lennünk. ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked egyet, mózesnek is egyet, illésnek is egyet.

omnia autem probate quod bonum est tenet
mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furo
az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

teth bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.

bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo altissim
azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, istenem õ benne bízom!

bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietu
jó a só: de ha a só megízetlenül, mivel sózzák meg?

de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tanger
a mik felõl pedig írtatok nékem, jó a férfiúnak asszonyt nem illetni.

fecitque quod bonum est coram domino cunctis diebus ioiadae sacerdoti
És cselekedék joás az Úr elõtt kedves dolgot, jójada papnak teljes életében.

si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram s
ha pedig azt mondja: nem gyönyörködöm benned: Ímhol vagyok, cselekedjék velem úgy, a mint néki tetszik.

existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic ess
Úgy ítélem azért, hogy jó ez a jelenvaló szükség miatt, hogy tudniillik jó az embernek úgy maradni.

et dixit obsecro domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit ezechias fletu magn
És monda: oh uram, emlékezzél meg arról, hogy én elõtted jártam, igazságban és egész szívvel, és hogy a mi jó elõtted, azt mûveltem! és sírt ezékiás keservesen.

carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex deo est qui malefacit non vidit deu
eretett [barátom,] ne a rosszat kövesd, hanem a jót. a ki jót cselekszik, az istentõl van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem látta az istent.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omne
vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatu
nem enni húst és nem inni bort, sem semmit nem [tenni,] a miben a te atyádfia megütközik vagy megbotránkozik, vagy erõtelen.

et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteo
És mondám nékik: ha jónak tetszik néktek, adjátok meg az én béremet; ha pedig nem: hagyjátok abba! És harmincz ezüst pénzt fizettek béremül.

indicavit itaque ei samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit dominus est quod bonum est in oculis suis facia
megmondott azért sámuel néki mindent, és semmit sem hallgatott el elõtte. Õ pedig monda: Õ az Úr, cselekedjék úgy, a mint néki jónak tetszik.

ego autem nullo horum usus sum non scripsi autem haec ut ita fiant in me bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis evacue
de én ezek közül egygyel sem éltem. nem azért írtam azonban ezeket, hogy velem is így történjék, mert jobb nékem meghalnom, hogysem valaki hiábavalóvá tegye az én dicsekedésemet.

observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu domini dei tu
vigyázz és hallgasd meg mindezeket az ígéket, a melyeket én parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod, néked és a te gyermekeidnek utánad mind örökké; mivelhogy azt cselekszed, a mi jó és igaz az Úrnak, a te istenednek szemei elõtt.

adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proeli
figyeltem és hallottam: nem igazán beszélnek, senki sincs, a ki megbánja az õ gonoszságát, ezt mondván: mit cselekedtem? mindnyájan az õ futó-pályájokra térnek, mint a harczra rohanó ló.

et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eiu
mert ám azok kevés ideig, tetszésök szerint fenyítettek; õ pedig javunkra, hogy szentségében részesüljünk.