検索ワード: dum (ラテン語 - ハンガリー語)

dum
alatt

stat crux dum volvitur orbis
the cross stands while the world turns

dum venio adtende lectioni exhortationi doctrina
a míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.

contemsit caros, dum nos amat ille, parentes
kedves fivéreim és nővéreim, amikor szeretünk benneteket, akkor szeretünk benneteket.

adtende iob et audi me et tace dum ego loqua
gyelj jób, [és] hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!

quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota di
hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erõs kõszálam, erõdített házam, hogy megtarts engem.

verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentu
Áldott az Úr isten, izráelnek istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

quaerite dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope es
keressétek az urat, a míg megtalálható, hívjátok õt segítségül, a míg közel van.

propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor mari
szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az isten örökké.

et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illu
És lõn vetés közben, hogy némely az út mellé esék, és eljövének az égi madarak és megevék azt.

quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sun
És mikor õket látta, monda nékik: elmenvén mutassátok meg magatokat a papoknak. És lõn, hogy míg odamenének, megtisztulának.

et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illi
És lõn, mikor leült velök, a kenyeret vévén, megáldá, és megszegvén, nékik adá.

ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum idolorum unde reversus fuerat venitque in seirat
ehud pedig elmenekült vala, míg azok késedelmezének, és elhaladván a kõbányák mellett, szeiráhba futott.

at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercor
az pedig felelvén, monda néki: uram, hagyj békét néki még ez esztendõben, míg köröskörül megkapálom és megtrágyázom:

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
monda azért nékik jézus: még egy kevés ideig veletek van a világosság. járjatok, a míg világosságotok van, hogy sötétség ne lepjen meg titeket: és a ki a sötétségben jár, nem tudja, hová megy.

et dixit saul inruamus super philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad deu
monda saul: menjünk le [ez] éjjel a filiszteusok után, és foszszuk ki õket virradatig, és senkit se hagyjunk meg közülök. azok pedig mondának: a [mint] néked tetszik, [úgy] cselekedjél mindent. de a pap [azt] mondá: járuljunk ide az istenhez.

qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
mikor pedig azok visszatérnek vala, ímé megjelenék az Úrnak angyala józsefnek álomban, és monda: kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és fuss Égyiptomba, és maradj ott, a míg én mondom néked; mert heródes halálra fogja keresni a gyermeket.

quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna *mea; dum configitur %mihi; spina diapsalm
mert kõsziklám és védõváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.