検索ワード: gloria patri et filio et spiritu (ラテン語 - ハンガリー語)

flante deo perisse et spiritu irae eius esse consumpto
az istennek lehelletétõl elvesznek, az õ haragjának szelétõl elpusztulnak.

redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma m
hálával áldozzál az istennek, és teljesítsd a felségesnek fogadásidat!

verbo domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eoru
azért hozzád fohászkodjék minden kegyes, alkalmas idõben. bár a nagy vizek áradnának, nem juthatnak azok el õ hozzá.

et ait moses consecrastis manus vestras hodie domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedicti
És mondá mózes: ma szenteljétek kezeiteket az Úrnak, kiki az õ fia és attyafia ellen, hogy áldása szálljon ma reátok.

erit enim magnus coram domino et vinum et sicera non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris sua
mert nagy lészen az Úr elõtt, és bort és részegítõ italt nem iszik; és betelik szent lélekkel még az õ anyjának méhétõl fogva.

vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in filio et patre manebiti
a mit azért ti kezdettõl hallottatok, az maradjon meg bennetek. ha bennetek marad az, a mit kezdettõl fogva hallottatok, ti is az atyában és a fiúban maradtok.

nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoqu
hanem ha a hozzá legközelebb álló vérrokonával: anyjával, atyjával, fiával, leányával és fiútestvérével,

ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in aegypto in optimo loco terrae solo ramesses ut praeceperat phara
megtelepíté tehát józsef az õ atyját és atyjafiait, és ada nékik birtokot Égyiptom földén, annak a földnek legjobb részében a rameszesz földén; a mint megparancsolta vala a faraó.

et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt stephanum virum plenum fide et spiritu sancto et philippum et prochorum et nicanorem et timonem et parmenam et nicolaum advenam antiochenu
És tetszék e beszéd az egész sokaságnak: és kiválaszták istvánt, ki hittel és szent lélekkel teljes férfiú vala, filepet, prokhórust, nikánórt, timónt, párménást és nikolaust, ki antiókhiából való prozelitus vala;

anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbi
ívem utánad vágyott éjszaka, az én lelkem is bensõmben téged keresett, mivel ha ítéleteid [megjelennek] a földön, igazságot tanulnak a földnek lakosai.

inruit autem spiritus domini in samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicar
felindítá õt az Úrnak lelke, és [úgy] kettészakasztá azt, mint a hogyan kettészakasztatik a gödölye; pedig semmi sem volt kezében. de atyjának és anyjának nem mondta el, a mit cselekedett.

ad quam helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies poste
monda pedig néki illés: ne félj, menj el, cselekedjél a te beszéded szerint; de mindazáltal nékem süss abból elõször egy kis pogácsát, és hozd ide; magadnak és a te fiadnak pedig azután süss;