検索ワード: his verbis (ラテン語 - ハンガリー語)

itaque consolamini invicem in verbis isti
annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est vald
És lõn, a mint hallja az õ ura az õ feleségének beszédeit, melyeket néki beszélt, mondván: ilyesmiket tett velem a te szolgád; haragra gerjede.

et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eiu
kor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,

nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris me
most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditõl!

non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositi
vajjon járul-é elõdbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque menda
ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credeti
ha pedig az õ írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?

misimus ergo iudam et silam qui et ipsi vobis verbis referent eade
küldöttük azért júdást és silást, kik élõszóval szintén tudtotokra adják ugyanezeket.

cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacu
És mikor ilyen szavakkal szóla velem, orczámmal a földre esém és megnémulék.

posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris me
szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.

huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stupru
És lõn, hogy az asszony mindennap azt mondogatá józsefnek, de õ nem hallgata reá, hogy vele háljon és vele egyesüljön.

qui dixerunt ei si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus servient tibi omni tempor
És azok ekképen szólának: ha javára leendesz ennek a népnek, s kedvezel nékik és jó szóval beszélsz hozzájok; akkor te szolgáid lesznek mindenkor.

et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione spiritus et virtuti
És az én beszédem és az én prédikálásom nem emberi bölcseségnek hitetõ beszédiben állott, hanem léleknek és erõnek megmutatásában:

his auditis baptizati sunt in nomine domini ies
kor pedig [ezt] hallák, megkeresztelkedének az Úr jézusnak nevére.

et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormita
És a telhetetlenség miatt költött beszédekkel vásárt ûznek belõletek; kiknek kárhoztatásuk régtõl fogva nem szünetel, és romlásuk nem szunnyad.

habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumu
de ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
a tanítványok pedig álmélkodának az õ beszédén; de jézus ismét felelvén, monda nékik: gyermekeim, mily nehéz azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, az isten országába bemenni!

et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro ist
És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeibõl, az isten annak részét eltörli az élet könyvébõl, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.

sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo es
hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.