検索ワード: multiplicamini (ラテン語 - ハンガリー語)

vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete ea
ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a földön és sokasodjatok azon.

benedixitque deus noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terra
azután megáldá isten noét és az õ fiait, és azt mondá nékik: szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terra
És megáldá azokat isten, mondván: szaporodjatok, és sokasodjatok, és töltsétek be a tenger vizeit; a madár is sokasodjék a földön.

benedixitque illis deus et ait crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus quae moventur super terra
És megáldá isten õket, és monda nékik isten: szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hajtsátok birodalmatok alá; és uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon.

cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super ea
minden vadat, mely veled van, minden testbõl, madarat, barmot, és minden földön csúszó-mászó állatot vígy ki magaddal, hogy nyüzsögjenek a földön, szaporodjanak és sokasodjanak a földön.