検索ワード: ob (ラテン語 - ハンガリー語)

ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedeti
rt kürtölés[nek esztendeje] ez, szent legyen néktek, a mezõrõl egyétek meg annak termését.

quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatore
És járulának józsef házának gondviselõjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa me
Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat.

quam ob rem ego deprecabor dominum et ad deum ponam eloquium meu
azért én a mindenhatóhoz folyamodnám, az istenre bíznám ügyemet.

propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis m
annak okáért ellenmondás nélkül el is jöttem, miután meghívattam. azt kérdem azért, mi okból hivattatok engem?

responderunt filii iacob sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sorori
a jákób fiai pedig álnokul felelének sekhemnek és khámornak az õ atyjának, és szólának, mivelhogy megszeplõsítette dínát az õ húgokat,

tumensque iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post m
jákób pedig haragra gerjede s feddõdék lábánnal. megszólala jákób és monda lábánnak: mi a vétkem, és mi a bûnöm, hogy üldözõbe vettél?

quod si nolueris dicemus testimonium contra te quod fuerit tecum iuvenis et ob hanc causam emiseris puellas a t
but if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee.

quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem uriae hetthei ut esset uxor tu
most azért ne távozzék el a fegyver soha házadból, mivel megútáltál engem, és a hitteus uriás feleségét elvetted, hogy feleséged legyen.

ob hanc causam offerimus in donariis domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis dominu
hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyûrûket, fülönfüggõket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr elõtt.

surrexit ergo david et viri eius quasi sescenti et egressi de ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est saul quod fugisset david de ceila quam ob rem dissimulavit exir
felkele azért dávid és az õ emberei, mintegy hatszázan, és kimenének kehillából, és ide s tova járnak vala, a hol csak járhatának. midõn pedig saulnak megmondák, hogy elmenekült dávid kehillából, felhagyott az elmenetellel.

quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacu
azért, hogy magasra ne nevekedjék egy víz mellett való fa se, és föl ne emelje tetejét a felhõk közé; hogy ne bízzék önmagában kevélyen senki a vízivók közül; mert mindnyájan halálra adattak a mélység országába az emberek fiai közt azokhoz, a kik sírgödörbe szálltak.