検索ワード: odium (ラテン語 - ハンガリー語)

odium
gyűlölet

qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concili
elfedeztethetik a gyûlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az õ gonoszsága a gyülekezetben.

abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens es
a ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione me
mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhõkig ér a te hûséges voltod!

si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidia
gyha gyûlölségbõl taszítja meg õt, vagy szántszándékkal úgy hajít [valamit] reá, hogy meghal;

eratque adversarius israhel cunctis diebus salomonis et hoc est malum adad et odium contra israhel regnavitque in syri
És ellensége volt izráelnek salamonnak egész életében, a nyomorúságon kivül, a melyet hadád szerze, és gyûlölte izráelt, és uralkodott siriában.

amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu
mert akárkinek, valaki minden élõk közé csatlakozik, van reménysége; mert jobb az élõ eb, hogynem a megholt oroszlán.

et exosam eam habuit amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei amnon surge vad
És meggyûlölé õt amnon felette igen, mert nagyobb lõn gyûlölete, melylyel gyûlölte õt, a szeretetnél, melylyel õt megszerette vala. És monda néki amnon: kelj fel, eredj dolgodra.

ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratu
különben a vérbosszuló rokon ûzõbe veszi az õ szívének búsulásában, és eléri, ha az út hosszú leend, és agyon üti õt, holott nem méltó a halálra, mivel azelõtt nem gyûlölte azt.