検索ワード: possessione (ラテン語 - ハンガリー語)

benedixitque ei iosue et tradidit hebron in possessione
És megáldá õt józsué, és odaadá hebront kálebnek, a jefunné fiának örökségül.

erat autem dives valde in possessione argenti et aur
Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.

si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit domin
ha pedig pénzen vett mezejét, a mi nem az õ birtokának mezejébõl való, valaki az Úrnak szenteli:

e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobi
Ímé ezért azzal fizetnek nékünk, hogy ellenünk jönnek, hogy kiûzzenek a te örökségedbõl, melyet örökségül adtál nékünk.

dedit et dimidiae tribui manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessione
manassé nemzetség felének is adott vala mózes [örökséget]. És lõn a manassé fiainak félágáé, az õ családjaik szerint;

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.

et reliqui ex israhel sacerdotes et levitae in universis civitatibus iuda unusquisque in possessione su
többi izráeliták pedig, a papok, a léviták [lakozának] júdának minden városaiban, kiki az õ örökségében.

et levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tu
a lévitát pedig, a ki a te kapuidon belõl van, ne hagyd el, mert nincsen néki része, sem öröksége veled.

et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illi
annakokáért ne legyen néki öröksége az õ atyjafiai között: az Úr az õ öröksége, a mint megmondotta néki.

nonne ea quae possedit chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem dominus deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessione
hát nem úgy van-é, hogy a mit bírnod adott néked kámos, a te istened, azt bírod? mi meg mindazoknak örökségét bírjuk, a kiket az Úr, a mi istenünk ûzött ki mi elõlünk.

possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessione
És vegyétek azt örökségül mindnyájan egyenlõen, mivelhogy fölemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt, tehát essék néktek az a föld örökségül.

et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatios
És ad esõt a magra, a melylyel a földet beveted, és a kenyér, a föld termése, bõ és tápláló lesz, és széles mezõn legelnek nyájaid ama napon.

fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus israhel universi quibus dixerunt habitatores hierusalem longe recedite a domino nobis data est terra in possessione
embernek fia! a te atyádfiai, atyádfiai, a te rokonaid és izráel egész háza együtt azok, a kikrõl jeruzsálem lakói ezt mondják: távozzatok el az Úrtól, nékünk adatott ez a föld örökségül.

ossa quoque ioseph quae tulerant filii israhel de aegypto sepelierunt in sychem in parte agri quem emerat iacob a filiis emmor patris sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum iosep
a józsef csontjait pedig, a melyeket felhoztak vala izráel fiai Égyiptomból, eltemették síkemben, a mezõnek abban a részében, a melyet szerzett vala jákób hámornak, a síkem atyjának fiaitól száz pénzén; és lõnek a józsef fiainak örökségévé.