検索ワード: pro patria ad mortem (ラテン語 - ハンガリー語)

erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesse
szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem cruci
És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig.

tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecu
ekkor monda nékik: felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac muliere
És ezt a tudományt üldöztem mind halálig, megkötözvén és tömlöczbe vetvén mind férfiakat, mind asszonyokat.

et pacti dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsiu
mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et oravit dominum exaudivitque eum et dedit ei signu
az idõben ezékiás halálos betegségbe esék; de könyörgött az Úrhoz, a ki szóla hozzá és csudajelt adott néki.

audiens autem iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria dei ut glorificetur filius dei per ea
jézus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: ez a betegség nem halálos, hanem az isten dicsõségére való, hogy dicsõíttessék általa az istennek fia.

debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram sua
mert az õ menedékvárosában kell laknia a fõpap haláláig; a fõpap halála után pedig visszatérhet a gyilkos az õ örökségének földére.

quoniam propter opus christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequiu
mert a krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, koczkára tévén életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy nékem tett szolgálatotoknál ti nem voltatok jelen.

nam et infirmatus est usque ad mortem sed deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam habere
mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra.

qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roge
valaki látja, hogy az õ atyjafia vétkezik, [de] nem halálos bûnt, könyörögjön, és [az] [isten] életet ad annak, a ki nem halálos bûnnel vétkezik. van halálos bûn; nem az ilyenért mondom, hogy könyörögjön.

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et venit ad eum esaias filius amos prophetes dixitque ei haec dicit dominus deus praecipe domui tuae morieris enim et non vive
ebben az idõben halálosan megbetegedett ezékiás, és hozzá menvén Ésaiás próféta, az Ámós fia, monda néki: azt mondja az Úr: rendeld el házadat, mert meghalsz és nem élsz.

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et introivit ad eum isaias filius amos propheta et dixit ei haec dicit dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vive
azon napokban halálos betegségbe esék ezékiás, és eljött hozzá Ésaiás Ámós fia, a próféta, és mondá néki: ezt mondja az Úr: rendeld el házadat, mert meghalsz és meg nem gyógyulsz!