検索ワード: respondebunt (ラテン語 - ハンガリー語)

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tib
a te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptati
És vad ebek üvöltenek palotáikban, és mulató házaikban sakálok; és ideje nem sokára eljõ, és napjai nem késnek.

universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus e
mind megszólalnak, és ezt mondják néked: erõtlenné lettél te is, miként mi; hozzánk hasonlatos levél!

et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tib
ha elmondod nékik mind e szavakat, és nem hallgatnak reád, ha kiáltasz nékik, és nem felelnek néked:

tunc respondebunt ei iusti dicentes domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potu
akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?

et respondebunt quia dereliquerunt pactum domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra aegypt
És ezt mondják majd: azért, mert elhagyták az Úrnak, az õ atyáik istenének szövetségét, a melyet akkor kötött velök, a mikor kihozta õket Égyiptom földérõl;

tunc respondebunt et ipsi dicentes domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tib
akkor ezek is felelnek majd néki, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, vagy szomjúhoztál, vagy hogy jövevény, vagy mezítelen, vagy beteg, vagy fogoly voltál, és nem szolgáltunk volna néked?

et respondebunt quia dereliquerunt dominum deum suum qui eduxit patres eorum de terra aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit dominus super eos omne malum ho
És azt felelik: azért, mert elhagyták az urat, az õ istenöket, a ki az õ atyáikat kihozta volt Égyiptom földébõl, és idegen istenekhez ragaszkodtak, és azokat imádták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá õ reájok az Úr mind ezt a nyomorúságot.