検索ワード: thesauris (ラテン語 - ハンガリー語)

nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris mei
nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?

congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abysso
te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! szela.

deditque ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo domini et in thesauris regi
És ezékiás oda adott minden ezüstöt, a mely találtatott az Úr házában és a király házának kincsei között.

quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tua
te, a ki lakozol a nagy vizek mellett, a kinek kincsed temérdek, eljött a te véged [és] a te rablásod határa!

quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri domino consecretur repositum in thesauris eiu
hanem mivel minden ezüst- és arany-, meg réz- és vasedény az Úrnak van szentelve, az Úrnak kincse közé jusson.

et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo domini et in thesauris regis misit regi assyriorum muner
És vevé akház az ezüstöt és aranyat, és a mely találtaték az Úr házában és a király házának kincsei között, és ajándékba küldé assiria királyának.

intulit igitur salomon omnia quae voverat david pater suus argentum et aurum et universa vasa posuit in thesauris domus de
elvégezteték az egész mû, a melyet salamon király csinála az Úr házához. És bevivé salamon dávidtól, az õ atyjától, [istennek] szenteltetett jószágot, az ezüstöt, aranyat és az összes edényeket, és helyhezteté azokat az isten házának kincsei közé.

ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris sui
avára víz-zúgás [támad] az égben, és felhõk emelkednek fel a föld határairól; villámlásokat készít az esõnek, és kihozza a szelet az õ rejtekhelyébõl.

super thesauros autem regis fuit azmoth filius adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat ionathan filius ozia
király kincsének [gondviselõje] vala azmávet, az adiel fia; a mezõkön, a városokban, a falvakban, a várakban való kincseknek pedig jónatán, az uzziás fia volt a [gondviselõje;]

tollens itaque asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad benadad filium tabremmon filii ezion regem syriae qui habitabat in damasco dicen
vévén asa mind az ezüstöt és aranyat, a mely megmaradott volt mind az Úr, mind a király házának kincseibõl; adá azt az õ szolgáinak kezébe, és elküldé azt asa király benhadádnak, tabrimmon fiának, a ki héczion fia volt, siria királyának, a ki damaskusban lakott, ezt izenvén [néki:]

laetatus est autem in adventum eorum ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis ezechias in domo sua et in omni potestate su
És meghallgatá õket ezékiás, és megmutatta nékik az õ egész kincsesházát, az ezüstöt, az aranyat, a fûszerszámokat, a drága kenetet és az õ fegyveres házát és mindent, a mi csak találtatott az õ kincstáraiban, és nem volt semmi az õ házában és egész birodalmában, a mit meg nem mutatott volna ezékiás.