検索ワード: tribulationis (ラテン語 - ハンガリー語)

in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti m
avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

exaudiat te dominus in die tribulationis protegat te nomen dei iaco
az egek beszélik isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

et invoca me in die tribulationis et eruam te et honorificabis me diapsalm
mint juhok, a seolra vettetnek, a halál legelteti õket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a seol, távol az õ lakásuktól.

vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est iacob et ex ipso salvabitu
jaj! mert nagy az a nap annyira, hogy nincs hozzá hasonló; és háborúság ideje az jákóbon; de megszabadul abból!

dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbini
haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.

id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobi
mert a mi pillanatnyi könnyû szenvedésünk igen-igen nagy örök dicsõséget szerez nékünk;

qui dixerunt haec dicit ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturien
És mondának néki: ezt mondja ezékiás: e nap nyomorúságnak, szidalmazásnak és káromlásnak napja; mert a fiak a szülésre jutottak, de nincs erõ szüléshez.

et dixerunt ad eum haec dicit ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parient
kik mondának néki: Így szól ezékiás: nyomornak, büntetésnek és káromlásnak napja e nap, mert szülésig jutottak a fiak, és erõ nincs a szüléshez!

domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profui
uram, én erõsségem, én bástyám és én menedékem a nyomorúság idején! hozzád jõnek majd a nemzetek a föld határairól, és ezt mondják: bizony hamis [isteneket] bírtak a mi atyáink és hiábavalókat, mert nincs köztük segíteni tudó.

onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poteri
vendölés dél barma ellen: a nyomor és szorongatás földén keresztül, a honnan nõstény és hím oroszlán és viperák és szárnyas sárkányok [jõnek ki;] viszik szamárcsikók hátán gazdagságukat, és a tevéknek púpján kincsöket a népnek, a mely pedig nem használ.