検索ワード: vendentes (ラテン語 - ハンガリー語)

et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et emente
És bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,

et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris hierusalem semel et bi
annakokáért a kereskedõk és minden árúk árúsai kivül hálának jeruzsálemen egyszer vagy kétszer;

responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobi
az eszesek pedig felelének, mondván: netalán nem lenne elegendõ nékünk és néktek; menjetek inkább az árúsokhoz, és vegyetek magatoknak.

et intravit iesus in templum dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas everti
És beméne jézus az isten templomába, és kiûzé mindazokat, a kik árulnak és vásárolnak vala a templomban; és a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit felforgatá.

et veniunt hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas everti
És jeruzsálembe érkezének. És jézus bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik a templomban árulnak és vásárolnak vala; a pénzváltók asztalait, és a galambárúsok székeit pedig felforgatá;