検索ワード: venient (ラテン語 - ハンガリー語)

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.

suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna es
de a városaikhoz tartozó szántóföldeket el ne adják, mert örök birtokuk az nékik.

ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra aegypt
é hét esztendõ jõ, [és] nagy bõség lesz egész Égyiptomban.

si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis israhe
ha csak egyet fújnak meg, akkor gyûljenek hozzád a fejedelmek, izráel ezereinek fejei.

venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa di
de jõnek majd napok, a mikor elvétetik tõlük a võlegény, és akkor bõjtölni fognak azokon a napokon.

multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum christus et multos seducen
mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a krisztus; és sokakat elhitetnek.

et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno de
És jõnek napkeletrõl és napnyugatról, és északról és délrõl, és az isten országában letelepednek.

haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatu
ezekbõl, a miket láttok, jõnek napok, melyekben kõ kövön nem marad, mely le nem romboltatnék.

et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem filii hominis et non videbiti
monda pedig a tanítványoknak: eljõ az idõ, mikor kívántok látni egyet az ember fiának napjai közül, és nem láttok.

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
tudván elõször azt, hogy az utolsó idõben csúfolkodók támadnak, a kik saját kívánságaik szerint járnak,

ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sun
pásztorok jõnek el hozzá nyájaikkal együtt; felvonják mellette a sátrakat köröskörül; kiki legelteti, a mi keze ügyébe esik.

et laudabunt super babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait dominu
És örvendeznek babilon felett az ég és a föld és minden benne valók, mert észak felõl eljõnek reá a pusztítók, azt mondja az Úr.

ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis et venient et videbunt gloriam mea
én cselekedeteiteket és gondolataitokat [megbüntetem!] eljõ [az idõ], hogy minden népeket és nyelveket egybegyûjtsek, hogy eljövén, meglássák az én dicsõségemet.

leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendu
És lovai serényebbek a párduczoknál, és gyorsabbak az estveli farkasoknál, és elõtörtetnek az õ lovasai; és az õ lovasai messzirõl jõnek, repülnek, mint a zsákmányra sietõ keselyû.

et nunc qui redempti sunt a domino revertentur et venient in sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitu
Így térnek meg az Úrnak megváltottai, és ujjongás között sionba jõnek, és örökös öröm fejökön; vígasságot és örömöt találnak, eltünik a fájdalom és sóhaj!

et venient et laudabunt in monte sion et confluent ad bona domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurien
És eljõnek és énekelnek a sion ormán, és futnak az Úrnak javaihoz, búza, bor, olaj, juhok és barmok nyája felé, és az õ lelkök olyan lesz, mint a megöntözött kert, és nem bánkódnak többé.

et venient de civitate iuda et de circuitu hierusalem et de terra beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum domin
bejõnek júda városaiból, jeruzsálem környékérõl, benjámin földérõl, a lapályról, a hegyrõl és dél felõl, hozván égõáldozatot, véres áldozatot, ételáldozatot és temjént, és hozván hála[áldozat]ot az Úrnak házába.