検索ワード: venisset (ラテン語 - ハンガリー語)

misit exploratores et didicit quod venisset certissim
kémeket küldött ki dávid, és megtudta biztosan, hogy saul eljött.

sed cum romam venisset sollicite me quaesivit et inveni
sõt mikor rómában volt, buzgón keresett engem, meg is talált.

coxit autem iacob pulmentum ad quem cum venisset esau de agro lassu
jákób egyszer valami fõzeléket fõze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezõrõl,

cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadran
És egy szegény özvegy asszony is odajövén, két fillért, azaz egy negyed pénzt vete bele.

et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim popul
mikor pedig a lépcsõkhöz jutott, lõn, hogy úgy vivék õt a vitézek a néptömeg erõszaktétele miatt;

et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristiti
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,

cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierun
de mikor a dombhoz ért, elvette tõlök azokat, és elrejté egy házban, és elbocsátá a férfiakat, és elmenének.

cum autem venisset husai arachites amicus david ad absalom locutus est ad eum salve rex salve re
mikor pedig az arkeából való khúsai, a dávid barátja bement absolonhoz, monda khúsai absolonnak: Éljen a király, éljen a király!

amovit autem eum rex aegypti cum venisset hierusalem et condemnavit terram centum talentis argenti et talento aur
És letevé õt Égyiptom királya jeruzsálemben, és a földre adót vetett, száz talentom ezüstöt és egy talentom aranyat.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
bemenvén pedig a házba, senkit nem bocsáta be, csak pétert, jakabot, jánost és a leányzó atyját és anyját.

cumque venisset gedeon ad iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poteran
mikor pedig gedeon a jordánhoz ére, átkele azzal a háromszáz férfiúval, a kik vele valának, az üldözéstõl kifáradottan.

porro iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evader
a júda népe pedig méne mispába a puszta felé, és mikor a sokaság felé fordulának: ímé csak elesett holttestek valának a földön, és senki sem menekült meg.

voluntatis quippe fuit dei adversum ochoziam ut veniret ad ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum hieu filium namsi quem unxit dominus ut deleret domum aha
gy akházia jórámhoz méne, isten [akaratából,] az õ romlása vala, mert odaérkezvén, elméne jórámmal jéhu ellen, a ki a nimsi fia volt, a kit az Úr felkenetett, hogy kiírtaná az akháb háznépét.

quae cum venisset ad maritum dixit ei vir dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicer
elment az asszony, és elbeszélte [ezt] férjének, mondván: istennek egy embere jöve hozzám, kinek tekintete olyan volt, mint az isten angyalának tekintete, igen rettenetes, úgy hogy meg [sem mertem] kérdezni, hogy honnan való, és õ sem mondotta meg nékem a nevét.

et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres me
pedig elméne a pusztába egynapi járó földre, és elmenvén leüle egy fenyõfa alá, és könyörgött, hogy [hadd] haljon meg, és monda: elég! most óh uram, vedd el az én lelkemet; mert nem vagyok jobb az én atyáimnál!

cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentu
mikor pedig eljött az ideje minden leánynak, hogy bemenne ahasvérus királyhoz, miután asszonyok törvénye szerint tizenkét hónapig bántak vele (mert ennyi idõbe telik az õ szépítésök, hat hónapig mirtusolajjal és hat hónapig illatos szerekkel és asszonyi szépítõ szerekkel):

cumque venisset gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavi
kor pedig gedeon [oda] ment, ímé az egyik férfiú [épen] álmát beszélte el a másiknak, és monda: Ímé álmot álmodtam, hogy egy sült árpakenyér hengergett alá a midiániták táborára, és mikor a sátorig jutott, megütötte azt, úgy hogy eldõlt, és felfelé fordította azt, és a sátor ledõlt.