検索ワード: adorabant (ラテン語 - フィンランド語)

et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eu
ja he löivät häntä päähän ruovolla, sylkivät häntä ja laskeutuen polvilleen kumarsivat häntä.

cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suoru
ja kaikki kansa näki pilvenpatsaan seisovan majan ovella; niin kaikki kansa nousi, ja he kumartuivat itsekukin majansa ovella.

et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis domini dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant dominum deum suu
sitten he nousivat seisomaan, kukin paikallansa, ja heille luettiin herran, heidän jumalansa, lain kirjaa neljännes päivää; ja toisen neljänneksen aikana he tunnustivat syntinsä ja kumartaen rukoilivat herraa, jumalaansa.

cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant aman sic enim eis praeceperat imperator solus mardocheus non flectebat genu neque adorabat eu
ja kaikki kuninkaan palvelijat, jotka olivat kuninkaan portissa, polvistuivat ja heittäytyivät maahan haamanin edessä, sillä niin oli kuningas käskenyt häntä kohdella. mutta mordokai ei polvistunut eikä heittäytynyt maahan.

et introduxit me in atrium domus domini interius et ecce in ostio templi domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum soli
ja hän vei minut herran huoneen sisemmälle esipihalle, ja katso: herran temppelin ovella, eteisen ja alttarin välillä, oli noin kaksikymmentä viisi miestä. heillä oli selät herran temppeliin päin ja kasvot itään päin, ja päin itää he kumarsivat aurinkoa.